Lyrics and translation Marija Naumova - Sis Laiks

Sis Laiks

Kā lai paliekam kopā, ja tu nāc, un tu aizej vienmēr tā
Tā kā dūmi no uguns un kā saule bez dienas vakarā

Es jūtu, šis laiks kā pali prom iet
Starp mums tikai nakts, kas mūžīga šķiet
Es jūtu, šis laiks ar straumi prom iet
Ap mums saule lec un rītausmā riet

Tā kā lāses sit logā, tā man skan, kad es viena tava balss
Vai kā skats pārtop ziedā vai kā debesīs zvaigzni noraugās

Es jūtu, šis laiks kā pali prom iet
Starp mums tikai nakts, kas mūžīga šķiet
Es jūtu, šis laiks ar vēju prom iet
Ap mums saule lec un rītausmā riet

Diena kā laiks satek mirklī
Mulsums, kas tāls, paliek sirdī

Tā kā asaras sejā, tā tu nāc manā sirdī, neprasot
Bet es jūt, ka šonakt būsi domās pie manis, negaidot

Le temps passe

Comment pouvons-nous rester ensemble, si tu viens et tu pars toujours de la même façon
Comme la fumée du feu et comme le soleil sans jour le soir

Je sens que ce temps passe comme un pal
Entre nous, seule la nuit, qui semble éternelle
Je sens que ce temps passe avec le courant
Autour de nous, le soleil se lève et se couche à l'aube

Comme les gouttes frappent à la fenêtre, c'est ainsi que j'entends ta voix, quand je suis seule
Ou comme le regard se transforme en fleur, ou comme les étoiles regardent dans le ciel

Je sens que ce temps passe comme un pal
Entre nous, seule la nuit, qui semble éternelle
Je sens que ce temps passe avec le vent
Autour de nous, le soleil se lève et se couche à l'aube

Le jour comme le temps se confond en un instant
Le crépuscule, qui est loin, reste dans le cœur

Comme les larmes sur le visage, tu viens dans mon cœur, sans demander
Mais je sens que ce soir, tu seras dans mes pensées, sans attendre