Chcem sa s tebou deliť - Modus , Marika Gombitova translation in Russian

Chcem sa s tebou deliť

Mám na očiach modré tône
Chceš sa so mnou deliť o ne
Ale nie len nie len o ne
O každú vec v našom
O každú vec v našom dome

Mám na očiach modré tône
Chceš sa so mnou deliť o ne
Ale nie len nie len o ne

O ranný lúč svetla o lúč svetla na záhone
O záhradu o jablone
O jablko v mojom lone
O lastúru bielej vane
O vajíčko maľované
O čistotu i prach v okne
O dáždnik pod ktorým mokneš
Ale nie len nie len o to
O chodníky popri o chodníky popri plotoch

Mám na očiach modré tône
Chceš sa so mnou deliť o ne
O deti i o ceruzky
O prsteň keď bude o prsteň keď bude úzky

Mám na očiach modré tône
Chceš sa so mnou deliť o ne
O sny a o pohladenia
Obrázky čo tváre obrázky čo tváre zmenia
O nôž ktorým krájaš chleba
O slnko čo padá z neba
O tiene čo pôjdu s nami
O zátišia s malinami
O boľavé ticho v duši
O čistý sneh na vankúši
O počasie plné mrazu
O veci čo prídu o veci čo prídu zrazu

Chcem sa s tebou deliť
Ako vie len žena s mužom
V čase i nečase
Chcem sa s tebou deliť
Byť pre teba ranným lúčom
V čase i nečase

Chcem sa s tebou deliť
Chcem sa s tebou deliť
Chcem sa s tebou deliť
Chcem sa s tebou deliť

Хочу с тобой делиться

У меня в глазах голубые тона
Хочешь со мной делиться ими?
Но не только, не только ими,
О каждом предмете в нашем
О каждом предмете в нашем доме.

У меня в глазах голубые тона
Хочешь со мной делиться ими?
Но не только, не только ими.

О утреннем луче света, луче света на грядке,
О саде, о яблонях,
О яблоке у меня на коленях,
О пене белой ванны,
О яичке крашеном,
О чистоте и пыли на окне,
О зонтике, под которым ты промокаешь,
Но не только, не только об этом,
О дорожках вдоль дорожек вдоль заборов.

У меня в глазах голубые тона
Хочешь со мной делиться ими?
О детях и о карандашах,
О кольце, когда оно станет тесным.

У меня в глазах голубые тона
Хочешь со мной делиться ими?
О снах и о ласках,
О портретах, что лица портретах меняют,
О ноже, которым ты режешь хлеб,
О солнце, что падает с неба,
О тенях, что пойдут с нами,
О натюрмортах с малиной,
О болезненной тишине в душе,
О чистом сне на подушке,
О погоде, полной мороза,
О вещах, что придут, о вещах, что придут вдруг.

Хочу с тобой делиться,
Как умеет только женщина с мужчиной,
Во время и вне времени,
Хочу с тобой делиться,
Быть для тебя утренним лучом,
Во время и вне времени.

Хочу с тобой делиться,
Хочу с тобой делиться,
Хочу с тобой делиться,
Хочу с тобой делиться.