Lyrics and translation Marika Gombitova - Ateliér duše

Ateliér duše

V ateliéri duše padá sneh
Stratili sa ľudia
Nikde nik
A mňa fotí jeden romantik

Chytá na film moje ústa tvár
Ako sa dá v sebe ticho žiť
To vie iba fotka vyjadriť

Po uliciach blúdia náhody
Vietor nesie čudné odpadky
Trocha zvláštna chvíľa na fotky

Na konečnú ide nedeľa
O svetlo som zľahka opretá
Za mnou šero ako tapeta

V ateliéri duše padá sneh
Musí to mať výraz farbu dej
Atmosféru stránky titulnej

Za oblokom ja a romantik
Hrám vám smútok nedieľ - majstre please
Pre váš obrázkový časopis

V ateliéri duše padá sneh
Trocha čudná chvíľa
Čudný strih
Majstre ja však nie som romantik

V ateliéri duše padá sneh
Chcete zo mňa spraviť umenie
Mne znie v duši iné šumenie

L'atelier de l'âme

Dans l'atelier de l'âme, la neige tombe
Les gens ont disparu
Personne nulle part
Et moi, un romantique me photographie

Il capture sur pellicule ma bouche, mon visage
Comment peut-on vivre en silence en soi
Seule une photo peut l'exprimer

Les hasards errent dans les rues
Le vent porte d'étranges déchets
Un moment un peu bizarre pour des photos

Le dimanche va vers sa fin
Je suis légèrement appuyée sur la lumière
Derrière moi, le crépuscule comme un papier peint

Dans l'atelier de l'âme, la neige tombe
Il faut que cela ait une expression, une couleur, une intrigue
L'atmosphère des pages de couverture

Derrière la fenêtre, moi et le romantique
Je te joue la tristesse du dimanche - maître s'il te plaît
Pour ton magazine illustré

Dans l'atelier de l'âme, la neige tombe
Un moment un peu bizarre
Une coupe étrange
Maître, mais je ne suis pas une romantique

Dans l'atelier de l'âme, la neige tombe
Tu veux faire de moi de l'art
Dans mon âme, un autre bruit murmure