Lyrics and translation Marika Gombitova - Cirkusový Kon

Cirkusový Kon

Starý je a už si zvykol
Na zvedavých zákazníkov
Každý večer o pol ôsmej
Hopsá deťom valčík o sne

Starý je a v jeho hrive
Padajú už snehy clivé
Rozblikané svetlá slávy
Nemenil by za hrsť trávy

Hole hej on pozná v mestách
Na lúke však nikdy nestál
Bol tak slávny krásnym behom
Voľne sa však neprebehol

Zato pozná žiale zvierat
Nedajú sa ničím zmerať
Ten plač tigra ten rev slonov
Za domovom za domovom

Zato pozná dobre mreže
žirafí pár ako veže
Bič po ktorom koža bolí
Fígle opíc mačku Polly

Ach ten koník nemá slová
Možno že by vravel znova
Prečo chvostom na svet máva
A ušami postriháva

Ach ten koník menom Žany
Mám ho stále pred očami
Bol tak bledý bol tak biely
Keď sa klaňal naposledy

Ach tak koník pridal číslo
Aby sa mu ľahšie išlo
Na ten druhý koní svet
Kde jak anjel bude smieť
Bežať voľne víriť prach
Na nebeských pastvinách

To je koniec to je všetko
Balia cirkus zatrú štetcom
Zožltnutý starý plagát
A len farbe a len farbe
Chce sa plakať
Chce sa plakať

Le cheval de cirque

Il est vieux et il est habitué
Aux clients curieux
Tous les soirs à huit heures
Il danse la valse du rêve aux enfants

Il est vieux et dans sa crinière
Des neiges douces tombent
Les lumières vives de la gloire
Il n'échangerait pas pour une poignée d'herbe

Oh, il connaît les villes
Mais il n'a jamais été dans un pré
Il était si célèbre pour sa course magnifique
Mais il n'a jamais pu courir librement

Mais il connaît les chagrins des animaux
Ils ne peuvent pas être mesurés
Le cri du tigre, le rugissement des éléphants
Pour la maison, pour la maison

Mais il connaît bien les barreaux
La girafe et son partenaire comme des tours
Le fouet qui fait mal à la peau
Les tours des singes, le chat Polly

Oh, ce cheval n'a pas de mots
Peut-être dirait-il à nouveau
Pourquoi il agite la queue au monde
Et coupe avec ses oreilles

Oh, ce cheval nommé Jean
Je le vois toujours devant mes yeux
Il était si pâle, il était si blanc
Quand il s'est incliné pour la dernière fois

Oh, ce cheval a ajouté un numéro
Pour qu'il soit plus facile pour lui d'aller
Vers l'autre monde des chevaux
Où comme un ange il sera autorisé
A courir librement, à faire tourbillonner la poussière
Dans les pâturages célestes

C'est la fin, c'est tout
Le cirque est emballé, ils frottent le pinceau
L'affiche jaunâtre et vieille
Et seulement la couleur, seulement la couleur
A envie de pleurer
A envie de pleurer