Lyrics and translation Marika Gombitova - Cukráreň na dlani námestia

Cukráreň na dlani námestia

Edával si so mnou v tajnom kúte
Patril nám stôl, sladké vežičky
Každý deň nám dáva ešte dačo bude
Padali nám z ruky vežičky

Boli to tie strašne krásne púte
Spájali nás iba maličkí
Každý deň sme boli o krok bližšie k nude
A prah začal padať na sníčky

V maličkej cukrárni
V najmenšej na svete
Boli dve stoličky
Lampa a stôl

Bolo tam pre lásku
Vždy čisto prestreté
Iná som bývala
Iný si bol

V maličkej cukrárni
Na dlani námestia
Rozkvitli kvety
A vonku bol máj

A vtáci na stenách
Ktorý preč neletia
Nemo nám spievali:
Toto je raj.

Sedával si so mnou v tajnom kúte
Patril nám stôl, sladké vežičky
Každý deň nám dáva ešte dačo bude
Padali nám z ruky vežičky

Boli to tie strašne krásne púte
Spájali nás iba maličkí
Každý deň sme boli o krok bližšie k nude
A prah začal padať na sníčky

V maličkej cukrárni
V najmenšej na svete
Boli dve stoličky
Lampa a stôl

Bolo tam pre lásku
Vždy čisto prestreté
Iná som bývala
Iný si bol

V maličkej cukrárni
Na dlani námestia
Rozkvitli kvety
A vonku bol máj

A vtáci na stenách
Ktorý preč neletia
Nemo nám spievali:
Toto je raj.

La Pâtisserie sur la place de la main

Tu mangeais avec moi dans un coin secret
La table nous appartenait, les gâteaux sucrés
Chaque jour nous donne encore quelque chose qui sera
Les gâteaux nous tombaient des mains

Ceux étaient les pèlerinages terriblement beaux
Nous ne nous unissons que par des petits
Chaque jour, nous étions un pas plus près de l'ennui
Et le seuil a commencé à tomber sur les rêves

Dans une petite pâtisserie
La plus petite du monde
Il y avait deux chaises
Une lampe et une table

Il y avait pour l'amour
Toujours propre et bien dressé
J'étais différente
Tu étais différent

Dans une petite pâtisserie
Sur la place de la main
Les fleurs ont fleuri
Et c'était mai dehors

Et les oiseaux sur les murs
Qui ne s'envolent pas
Nemo nous a chanté :
C'est le paradis.

Tu mangeais avec moi dans un coin secret
La table nous appartenait, les gâteaux sucrés
Chaque jour nous donne encore quelque chose qui sera
Les gâteaux nous tombaient des mains

Ceux étaient les pèlerinages terriblement beaux
Nous ne nous unissons que par des petits
Chaque jour, nous étions un pas plus près de l'ennui
Et le seuil a commencé à tomber sur les rêves

Dans une petite pâtisserie
La plus petite du monde
Il y avait deux chaises
Une lampe et une table

Il y avait pour l'amour
Toujours propre et bien dressé
J'étais différente
Tu étais différent

Dans une petite pâtisserie
Sur la place de la main
Les fleurs ont fleuri
Et c'était mai dehors

Et les oiseaux sur les murs
Qui ne s'envolent pas
Nemo nous a chanté :
C'est le paradis.