Marika Gombitova - Den Letí - translation of the lyrics into German
Marika Gombitova Den Letí

Den Letí

Marika Gombitova

Den Letí - Marika Gombitovatranslation in German




Den Letí
Der Tag fliegt
Deň letí, kam letí,
Der Tag fliegt, wohin fliegt er,
Vie to len blázon vietor.
Das weiß nur der verrückte Wind.
Deň letí s ním aj leto
Der Tag fliegt, mit ihm der Sommer,
Do diaľok stráca sa nám.
In die Ferne entschwindet er uns.
Deň letí, kam letí,
Der Tag fliegt, wohin fliegt er,
Letí tak nenápadne.
Er fliegt so unauffällig.
Deň letí štastie kradne
Der Tag fliegt, stiehlt das Glück,
Však na to prídeš aj sám.
Aber das wirst du selbst herausfinden.
Ó koľko snov a nádejí.
Oh, wie viele Träume und Hoffnungen.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Oh, wie viele Träume verbergen sich in ihm.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Oh, wie viele Träume und vierblättrige Kleeblätter.
Kým odzvoní mu zvon,
Bis ihm die Glocke läutet,
Veľký zvon.
Die große Glocke.
Deň letí, kam letí,
Der Tag fliegt, wohin fliegt er,
Vie to len blázon vietor.
Das weiß nur der verrückte Wind.
Deň letí možno preto
Der Tag fliegt, vielleicht deshalb,
Do vlasov slnko ti dám.
Gebe ich dir Sonne ins Haar.
Deň letí, kam letí,
Der Tag fliegt, wohin fliegt er,
Vie to len blázon vietor.
Das weiß nur der verrückte Wind.
Deň letí s ním aj leto
Der Tag fliegt, mit ihm der Sommer,
Do diaľok stráca sa nám.
In die Ferne entschwindet er uns.
Deň letí, kam letí,
Der Tag fliegt, wohin fliegt er,
Letí tak nenápadne.
Er fliegt so unauffällig.
Deň letí štastie kradne
Der Tag fliegt, stiehlt das Glück,
Však na to prídeš aj sám.
Aber das wirst du selbst herausfinden.
Ó koľko snov a nádejí.
Oh, wie viele Träume und Hoffnungen.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Oh, wie viele Träume verbergen sich in ihm.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Oh, wie viele Träume und vierblättrige Kleeblätter.
Kým odzvoní mu zvon,
Bis ihm die Glocke läutet,
Veľký zvon.
Die große Glocke.
Deň letí, kam letí,
Der Tag fliegt, wohin fliegt er,
Vie to len blázon vietor.
Das weiß nur der verrückte Wind.
Deň letí možno preto
Der Tag fliegt, vielleicht deshalb,
Do vlasov slnko ti dám.
Gebe ich dir Sonne ins Haar.




Writer(s): Kamil Peteraj, Maria Gombitova
Marika Gombitova - Moj Malý Príbeh
Album
Moj Malý Príbeh
date of release
20-10-2011

1 Planéta Nádej
2 Hviezdy Od Konca Sveta
3 Malinový Dázdnik
4 Ked Zametú
5 Na Rozlúcku
6 Cirkusový Kon
7 Pomatená
8 Svet Stromov
9 Piesen Na Tisic a Jednu Noc
10 Den Letí
11 Moj Milý
Attention! Feel free to leave feedback.