Marika Gombitova - Den Letí - translation of the lyrics into French
Marika Gombitova Den Letí

Marika Gombitova - Den Letí

Lyrics and translation Marika Gombitova - Den Letí




Den Letí
Le jour s'envole
Deň letí, kam letí,
Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Vie to len blázon vietor.
Seul le vent fou le sait.
Deň letí s ním aj leto
Le jour s'envole avec l'été
Do diaľok stráca sa nám.
Vers des distances qui nous échappent.
Deň letí, kam letí,
Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Letí tak nenápadne.
Il s'envole si discrètement.
Deň letí štastie kradne
Le jour s'envole, il vole le bonheur
Však na to prídeš aj sám.
Mais tu le découvriras par toi-même.
Ó koľko snov a nádejí.
Oh combien de rêves et d'espoirs.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Oh combien de rêves se cachent en lui.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Oh combien de rêves et de trèfles à quatre feuilles.
Kým odzvoní mu zvon,
Jusqu'à ce que la cloche sonne pour lui,
Veľký zvon.
La grande cloche.
Deň letí, kam letí,
Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Vie to len blázon vietor.
Seul le vent fou le sait.
Deň letí možno preto
Le jour s'envole peut-être pour ça
Do vlasov slnko ti dám.
Pour te donner le soleil dans les cheveux.
Deň letí, kam letí,
Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Vie to len blázon vietor.
Seul le vent fou le sait.
Deň letí s ním aj leto
Le jour s'envole avec l'été
Do diaľok stráca sa nám.
Vers des distances qui nous échappent.
Deň letí, kam letí,
Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Letí tak nenápadne.
Il s'envole si discrètement.
Deň letí štastie kradne
Le jour s'envole, il vole le bonheur
Však na to prídeš aj sám.
Mais tu le découvriras par toi-même.
Ó koľko snov a nádejí.
Oh combien de rêves et d'espoirs.
Ó koľko snov sa skrýva v ňom.
Oh combien de rêves se cachent en lui.
Ó koľko snov a štvorlístkov.
Oh combien de rêves et de trèfles à quatre feuilles.
Kým odzvoní mu zvon,
Jusqu'à ce que la cloche sonne pour lui,
Veľký zvon.
La grande cloche.
Deň letí, kam letí,
Le jour s'envole, où s'envole-t-il,
Vie to len blázon vietor.
Seul le vent fou le sait.
Deň letí možno preto
Le jour s'envole peut-être pour ça
Do vlasov slnko ti dám.
Pour te donner le soleil dans les cheveux.




Writer(s): Kamil Peteraj, Maria Gombitova
Marika Gombitova - Moj Malý Príbeh
Album
Moj Malý Príbeh
date of release
20-10-2011

1 Planéta Nádej
2 Hviezdy Od Konca Sveta
3 Malinový Dázdnik
4 Ked Zametú
5 Na Rozlúcku
6 Cirkusový Kon
7 Pomatená
8 Svet Stromov
9 Piesen Na Tisic a Jednu Noc
10 Den Letí
11 Moj Milý
Attention! Feel free to leave feedback.