Lyrics and translation Marika Gombitova - Kríz

Kríz

Niekedy túžiš zlomiť svoj kríž
Zápalku na dva kúsky v dlani
V hre bolo všetko Nevyšlo nič
Nie je ti zrazu ľúto za ním

Niekedy máš chuť zavolať tam
Do veľkej požičovne krížov
Pošlite lepší než ten čo mám
Je ticho na tom čísle vyššom

Niekedy chceš ho poslať už späť
Choď kríž môj Si strašne ťažký
Na muších krídlach letieť kde niet
Žiadnych zrád a zlacnenej lásky

Je stále ťažší dávno to vieš
Že patrí tebe tvojmu menu
S krížom s tým nie je nijaká reč
Nedá ti súhlas na výmenu

Stále ťa núti všetko v sebe niesť
Aspoň máš svojho spoločníka
Tá jeho milosť volá sa trest
A ticho v tvojom dychu dýcha

Svet patrí zlým
Možno tým je krásny
Vyrovnaj sa s tým
Keď pôjdeš spať
Zhasni

Croix

Parfois, tu as envie de briser ta croix
Une allumette en deux dans ta main
Tout était en jeu, Rien n'a fonctionné
Ne te sens-tu pas soudainement désolée pour lui ?

Parfois, tu as envie d'appeler là-bas
Dans la grande location de croix
Envoyez-moi un meilleur que celui que j'ai
C'est le silence sur ce numéro plus élevé

Parfois, tu veux le renvoyer
Va, ma croix, Tu es trop lourde
Voler sur des ailes de mouche où il n'y a pas
Pas de trahisons et d'amour bon marché

Il est toujours plus lourd, tu le sais depuis longtemps
Qu'il t'appartient, à ton nom
Avec la croix, il n'y a pas de discussion
Elle ne te donne pas son accord pour l'échange

Elle te force toujours à tout porter en toi
Au moins, tu as ton compagnon
Sa grâce s'appelle le châtiment
Et le silence dans ton souffle respire

Le monde appartient aux méchants
Peut-être que c'est ce qui le rend beau
Fais-y face
Lorsque tu iras te coucher
Éteins