Lyrics and translation Marika Gombitova - Láska

Láska

Hovorí k nám často zo sna
Svoje hmlisté slovíčka
Hádaš hádaš nerozoznáš
Veľká je či maličká

Prichádza k nám často v spánku
Poodhŕňa záclony
Až keď prejdeš siedmu bránku
Trinásťkrát ti zazvoní

Vtedy je už celkom celkom isté
že ťa krásne oklame
Apríl máj a vonné letné lístie
že sa potkneš o kameň

Zvoní zvoní až ťa budí
Na konečnej detských snov
A ty malá medzi ľudí
Ideš bosá iba s ňou

Vtedy je už celkom celkom isté
že má čosi schované
Pre dievča a jeho sníčky čisté
Pre to v čom je po mame

Prichádza k nám často v spánku
Poodhŕňa záclony
Až keď prejdeš siedmu bránku
Trinásťkrát ti zazvoní

Zvoní zvoní až ťa budí
Na konečnej detských snov
A ty malá medzi ľudí
Ideš bosá iba s ňou

Hovorí k nám často zo sna
Svoje hmlisté slovíčka
Hádaš hádaš nerozoznáš
Veľká je či maličká

Amour

Elle nous parle souvent en rêve
Ses mots brumeux
Tu devineras, tu devineras, tu ne reconnaîtras pas
Grande ou petite

Elle vient souvent à nous dans le sommeil
Elle soulève les rideaux
Jusqu'à ce que tu passes la septième porte
Elle sonnera treize fois

Alors c'est vraiment sûr
qu'elle te trompera joliment
Avril, mai et les feuilles odorantes de l'été
que tu trébucheras sur une pierre

Elle sonne, elle sonne jusqu'à ce qu'elle te réveille
À la fin des rêves d'enfants
Et toi, petite, parmi les gens
Tu marches pieds nus, juste avec elle

Alors c'est vraiment sûr
qu'elle a quelque chose de caché
Pour une fille et ses rêves purs
Pour ce qu'elle a de sa mère

Elle vient souvent à nous dans le sommeil
Elle soulève les rideaux
Jusqu'à ce que tu passes la septième porte
Elle sonnera treize fois

Elle sonne, elle sonne jusqu'à ce qu'elle te réveille
À la fin des rêves d'enfants
Et toi, petite, parmi les gens
Tu marches pieds nus, juste avec elle

Elle nous parle souvent en rêve
Ses mots brumeux
Tu devineras, tu devineras, tu ne reconnaîtras pas
Grande ou petite