Lyrics and translation Marika Gombitova - Malá smutná baletka

Malá smutná baletka

Publikum už vypadlo, zatvárajú divadlo, už aj šepkár došepkal.
Iba jedna postava v šatni sama zostala, malá smutná baletka.
Starý pijan, vlásenkár, bohviekde sa nacengal, opäť je tu zašitý.
Za dva deci klebietky o tom, kde, s kým baletky, každý mu to závidí.

Hasnú svetlá na chodbách, z tranzistora znie tu Bach, v šatni sama baletka,
V kúte suchá kytica, z popolníka dymí sa, prievan ako žiletka.

A tam vnútri tichu stien, štíhlejšia než vlastný tieň, malá smutná baletka,
Káva v šálke bez ucha, niečo ako predtucha, čudné veci bez svedka.

Našli ju tam zmenenú akoby šla cez stenu, za nechtami omietka,
Zajtra bude chýbať v ňom, v tom komparze baletnom, jedna krásna baletka.

Čo sa stalo nevie nik, jej smrť nie je žiadny trik, na podlahe Anetka.
Po nešťastnej láske plyn, tajomstvá jej prázdnych skríň, malá smutná balaetka, malá smutná baletka.

Všade ticho mrazivé, farby blednú na sivé, pavúk siete tká,
Na divadlo nám sneží a na dlážke už leží malá mŕtva baletka.

Маленькая грустная балерина

Публика уже ушла, закрывают театр, даже суфлер дошептал.
Только одна фигура в гримерной одна осталась, маленькая грустная балерина.
Старый пьяница, парикмахер, невесть где наклюкался, опять здесь зашивается.
За два деци сплетен о том, где, с кем балерины, каждый ему завидует.

Гаснут огни в коридорах, из транзистора звучит Бах, в гримерной одна балерина,
В углу сухой букет, из пепельницы дымится, сквозняк как лезвие.

А там внутри тишины стен, стройнее собственной тени, маленькая грустная балерина,
Кофе в чашке без ручки, что-то вроде предчувствия, странные вещи без свидетеля.

Нашли ее там измененной, словно прошла сквозь стену, за ногтями штукатурка,
Завтра будет не хватать в нем, в том балетном кордебалете, одной прекрасной балерины.

Что случилось, никто не знает, ее смерть не какой-то трюк, на полу Анетка.
После несчастной любви яд, тайны ее пустых шкафов, маленькая грустная балерина, маленькая грустная балерина.

Всюду тишина ледяная, цвета бледнеют до серого, паук сети ткет,
На театр нам снежит, и на полу уже лежит маленькая мертвая балерина.