Mačací flám - Marika Gombitova translation in German

Mačací flám

Na mačacom fláme kocúr dvorí dáme
Opatrne Nič v nej nerúca
Aký bol on smoliar Kríže ho už bolia
Potichu sa vkráda do srdca
Na mačacom fláme kocúr dámu láme
Hrá jej chyby ako prednosti
Očami ju šteklí
Koľké tak už zmäkli
Múdro zrazu znejú hlúposti

Mačičku to baví Aký je len ľavý
Chudáčik Nuž labku podá mu
Aký skvelý talent Stvorený je na let
Potrebuje ženskú ochranu

Taký starý kocúr má už biele fúzy
S mladou peknou mačkou trúfal si to skúsiť
Taký starý kocúr má už biele fúzy
S mladou sexi kočkou trúfal si to skúsiť

Na mačacom fláme začiatok už máme
Starý mazák kocúr šťastie mal
Čo však neskôr príde je už známy príbeh
Kocúr ho však nikdy nečakal

Taký starý kocúr Skvelý majster lovu
Nedostal sa roky odvtedy už k slovu
Do mačacej pasce ako hlupák vletel
Žije s mladou mačkou na priváte v biede

Pár povalí odtiaľ kde tie mačky bolil
Ticho na mňa žiarli a je strašne malý
Taký krásny kocúr
Čo má robiť Zúri
A na svet sa díva cez pazúry

Der Katzenball

Auf dem Katzenball umwirbt der Kater eine Dame
Vorsichtig Nichts in ihr erschüttert ihn
Was für ein Pechvogel Die Kreuze tun ihm weh
Leise schleicht er sich ins Herz hinein
Auf dem Katzenball bezirzt der Kater die Dame
Spielt ihr Fehler als Vorzüge aus
Mit Augen sticht er sie
Wie viele wurden schon weich
Plötzlich klingen Dummheiten klug

Die kleine Katz‘ amüsiert sich Wie schlau er ist
Armes Ding Nun reicht sie ihm die Pfote
Was für ein Talent Geschaffen für die Höhe
Er braucht den Schutz einer Frau

Solch ein alter Kater hat schon weiße Schnurrhaar‘
Mit einer jungen schön‘ Katze wagte er es
Solch ein alter Kater hat schon weiße Schnurrhaar‘
Mit einer sexy Katze wagte er es

Auf dem Katzenball ist der Anfang gemacht
Der alte Fuchs der Kater hatte Glück
Doch was später kommt ist eine bekannte Geschichte
Der Kater hat es nie erwartet

Solch ein alter Kater Meister der Jagd
Kam seit Jahren nicht mehr zu seinem Recht
In die Katz‘-Falle flog er wie ein Dummkopf
Lebt mit der jungen Katze privat im Elend

Ein paar fallen dort hin wo die Katzen ihn quälten
Still beneid‘ mich und er ist so winzig
Solch ein schöner Kater
Was soll er tun? Tobt
Und schaut auf die Welt durch die Krallen