Lyrics and translation Marika Gombitova - Pomatená

Pomatená

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená.
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

V plesových šatách bielych
A s tvárou ako stena,
Každý deň v kine sedí pomätená...
Na plátno ticho hľadí
A vníma ako nemá
Nudný dej nudných filmov,
Pomätená.

Za chrbtom smejú sa jej,
ťahajú ju za vrkoče.
Vedia, že vlastne ani seba nemá.

Na kabát maľujú jej,
Bavia sa z cudzej kože.
Na čelách ukazujú,
Pomätená.

Z kabelky vyťahuje oriešky s čokoládou,
Bábiku položí si na kolená.
Potom jej niečo šepká,
Potom jej niečo šepká
A nežne pohladí ju,
Pomätená.

Nevie sa ničím brániť,
Nechápe, čo je v ľuďoch.
Nejasne ich zlo tuší
Pomätená.

Nikto ju nejde chrániť,
Nechápe ten jej smútok.
Nik nevie, čo má v duši,
Pomätená...

Pomätená... pomätená...
Pomätená... pomätená...
Pomätená...

Folle

Dans une robe de bal blanche
Et avec un visage comme un mur,
Elle est assise au cinéma tous les jours, folle.
Elle regarde l'écran en silence
Et elle ne perçoit rien
L'intrigue ennuyeuse des films ennuyeux,
Folle.

Elle sort des noix et du chocolat de son sac à main,
Elle met une poupée sur ses genoux.
Puis elle lui murmure quelque chose,
Puis elle lui murmure quelque chose
Et elle la caresse doucement,
Folle.

Dans une robe de bal blanche
Et avec un visage comme un mur,
Elle est assise au cinéma tous les jours, folle...
Elle regarde l'écran en silence
Et elle ne perçoit rien
L'intrigue ennuyeuse des films ennuyeux,
Folle.

Derrière elle, ils se moquent d'elle,
Ils tirent sur ses tresses.
Ils savent qu'elle ne se possède même pas.

Ils dessinent sur son manteau,
Ils se moquent de sa peau.
Ils montrent du doigt sur leur front,
Folle.

Elle sort des noix et du chocolat de son sac à main,
Elle met une poupée sur ses genoux.
Puis elle lui murmure quelque chose,
Puis elle lui murmure quelque chose
Et elle la caresse doucement,
Folle.

Elle ne peut pas se défendre,
Elle ne comprend pas ce qui se passe dans les gens.
Elle sent vaguement leur mal
Folle.

Personne ne vient la protéger,
Il ne comprend pas son chagrin.
Personne ne sait ce qu'elle a dans son âme,
Folle...

Folle... folle...
Folle... folle...
Folle...