Lyrics and translation Marika Gombitova - Rád Si Menil Popol Na Hviezdy

Rád Si Menil Popol Na Hviezdy

Miloval si z hĺbky duše, miloval
Miloval
A potom si predtým ušiel
A potom si všetko vzdal

Iba jedna bola prvou
Písal si jej verše krvou
Kreslil lásku sprejom na steny

S druhou bolo všetko čisté
Teplo dvoch tiel v prázdnej izbe
Nechala ti prsteň zlomený
(A prsteň zlomený)
(A prsteň zlomený)

S treťou ste sa našli z núdze
Kto a pred kým vlastne ušiel?
(Vlastne ušiel?)

Kúpila ti z lásky kravatu
Zostal iba smútok privátu

V srdci notes
Samé čiarky
Milenky a prázdne šálky
Lovec chvíĺ, čo pozná len svoj svet

Niet už v tebe žiadnych schodov
Každé slovo riediš vodou
Z modrého už čierny atrament

Rád si menil popol na hviezdy
Rád si menil popol na hviezdy
Na hviezdy

Miloval si z hĺbky duše, miloval
Miloval
A potom si predtým ušiel
A potom si všetko vzdal
(Všetko vzdal)

Iba jedna bola prvou
Písal si jej verše krvou
Veril slovám, ktoré hovoríš

Po každej vždy vačší smútok
Bolo ti to chvíĺku ĺúto
Na dva kusy rozpílený kríž
Rozpílený kríž
Oh, kríž

Rád si menil popol na hviezdy
Rád si menil popol na hviezdy
Rád si menil popol na hviezdy
Na hviezdy

(Rád si menil popol na hviezdy)
(Rád si menil popol na hviezdy)

Tu aimais transformer les cendres en étoiles

Tu aimais du plus profond de ton âme, tu aimais
Tu aimais
Et puis tu as fui avant
Et puis tu as tout abandonné

Il n'y en a eu qu'une seule qui fut la première
Tu lui écrivais des poèmes avec du sang
Tu peignais l'amour à la bombe sur les murs

Avec la deuxième, tout était pur
La chaleur de deux corps dans une pièce vide
Elle t'a laissé une bague cassée
(Et une bague cassée)
(Et une bague cassée)

Avec la troisième, vous vous êtes trouvés par nécessité
Qui et devant qui as-tu vraiment fui ?
(As-tu vraiment fui?)

Elle t'a acheté une cravate par amour
Il ne reste que le chagrin du privé

Dans ton cœur, un carnet
Que des traits
Des maîtresses et des tasses vides
Chasseur de moments qui ne connaît que son propre monde

Il n'y a plus d'escaliers en toi
Tu dilues chaque mot avec de l'eau
De l'encre bleue, c'est déjà de l'encre noire

Tu aimais transformer les cendres en étoiles
Tu aimais transformer les cendres en étoiles
En étoiles

Tu aimais du plus profond de ton âme, tu aimais
Tu aimais
Et puis tu as fui avant
Et puis tu as tout abandonné
(Tout abandonné)

Il n'y en a eu qu'une seule qui fut la première
Tu lui écrivais des poèmes avec du sang
Tu croyais les mots que tu disais

Après chaque fois, un chagrin plus grand
Tu en as été désolé pendant un moment
Une croix fendue en deux
Une croix fendue
Oh, croix

Tu aimais transformer les cendres en étoiles
Tu aimais transformer les cendres en étoiles
Tu aimais transformer les cendres en étoiles
En étoiles

(Tu aimais transformer les cendres en étoiles)
(Tu aimais transformer les cendres en étoiles)