Lyrics and translation Marika Gombitova - Správne Dievca

Správne Dievca

Máš pred sebou svet,
No tak ho zmeň kým to smieš.
Máš pred sebou niečo,
čomu len ty krásne rozumieš.

Máš vek smiešnych chýb,
Povolenie plávať v nich.
Hráš za všetky triedy,
V tých najkrajších filmoch dievčenských.

Správne dievča, vie sa správne mýliť.
Správne dievča tých je viac.
Správne dievča príde v správnej chvíli,
Vie že všetko má svoj čas.

My vieme kedy kam a s kým,
Neteš sa prázdny manekýn.
Ten správny chalan príde sám,
K nám správnym dievčatám.

Nie neskazíš fór chápeš ho skôr,
Len sa smej, máš v sebe svoj nápev,
Nápev správnej piesne dievčenskej.

Máš svoj tichý hlas,
Povedať ním vieš však nie.
Si jedným z tých dievčat,
čo nevie byť sebe neverné.

Správne dievča, vie sa správne mýliť.
Správne dievča tých je viac.
Správne dievča príde v správnej chvíli,
Vie že všetko má svoj čas.

My vieme kedy kam a s kým,
Neteš sa prázdny manekýn.
Ten správny chalan príde sám,
K nám správnym dievčatám.

Správne dievča, vie sa správne mýliť.
Správne dievča tých je viac.
Správne dievča príde v správnej chvíli,
Vie že všetko všetko má svoj čas.

Správne dievča
Správne dievča
Správne dievča
Správne dievča ...

La bonne fille

Tu as le monde devant toi,
Alors change-le tant que tu le peux.
Tu as quelque chose devant toi,
que toi seule comprends parfaitement.

Tu as l'âge des erreurs ridicules,
L'autorisation de nager dedans.
Tu joues pour toutes les classes,
Dans les plus beaux films de filles.

La bonne fille, sait se tromper correctement.
Il y a beaucoup de bonnes filles.
La bonne fille arrive au bon moment,
Elle sait que tout a son heure.

Nous savons quand, où et avec qui,
Ne sois pas heureux mannequin vide.
Le bon garçon viendra tout seul,
Pour nous, les bonnes filles.

Tu ne gâches pas la blague, tu la comprends plus tôt,
Sourire, tu as ton propre air dans ton cœur,
L'air de la bonne chanson de fille.

Tu as ta voix silencieuse,
Tu peux dire "non" avec elle.
Tu es l'une de ces filles,
qui ne sait pas être infidèle à elle-même.

La bonne fille, sait se tromper correctement.
Il y a beaucoup de bonnes filles.
La bonne fille arrive au bon moment,
Elle sait que tout a son heure.

Nous savons quand, où et avec qui,
Ne sois pas heureux mannequin vide.
Le bon garçon viendra tout seul,
Pour nous, les bonnes filles.

La bonne fille, sait se tromper correctement.
Il y a beaucoup de bonnes filles.
La bonne fille arrive au bon moment,
Elle sait que tout, tout a son heure.

La bonne fille
La bonne fille
La bonne fille
La bonne fille ...