Lyrics and translation Marika Gombitova - V období dažďa

V období dažďa

Deravý dáždnik dní
V ktorých túlaš sa zmoknutý
V kabáte dušu máš
Kráčaš po meste bez ľudí
Dostávaš zabrať
Trápiš sa v núdzi
V období dažďa môžme to skúsiť môžme to skúsiť

Ulica nie je vraj ten najlepší úkryt pre smutných
Pár kníh pod lampou
Privát je krásny holubník
Odlety prílety nám zvonček hlási
Ak prší môj dáždnik do dažďa dáš si do dažďa dáš si

V období dažďa adresu nájdeš
Ulicu číslo v nás
Skrýva sa v každej dievčenskej tvári
Ty sám ju musíš nájsť

Život je občas cvok podrazník aj dobrý spoločník
Už vieme o ňom dosť Máme pár vecí spoločných
Počúvať teba býva vždy zvláštne
Niečo je smiešne
Niečo aj vážne
A spolu krásne

V období dažďa adresu nájdeš
Ulicu číslo v nás
Skrýva sa v každej dievčenskej tvári
Ty sám ju musíš nájsť

V období dažďa môžeš to skúsiť
Začiatok ciest je - sám to vieš - v nás
V období dažďa môžeš to skúsiť
Holubník lásky so mnou poď nájsť

V období dažďa adresu nájdeš
Ulicu číslo v nás
Skrýva sa v každej dievčenskej tvári
Ty sám ju musíš nájsť

Pendant la saison des pluies

Un parapluie troué de jours
Où tu te promènes mouillé
Tu as ton âme dans ta veste
Tu marches dans la ville sans gens
Tu prends des coups
Tu souffres dans le besoin
Pendant la saison des pluies, on peut essayer, on peut essayer

La rue n'est apparemment pas la meilleure cachette pour les tristes
Quelques livres sous la lampe
Un pigeonnier privé est beau
Les départs et les arrivées, la cloche nous annonce
S'il pleut, mon parapluie à la pluie, tu mettras à la pluie, tu mettras

Pendant la saison des pluies, tu trouveras l'adresse
La rue, le numéro en nous
Se cache dans chaque visage de fille
Tu dois le trouver toi-même

La vie est parfois un sale joueur et un bon compagnon
Nous en savons assez, nous avons quelques choses en commun
T'écouter est toujours étrange
Quelque chose est drôle
Quelque chose est aussi sérieux
Et ensemble, c'est beau

Pendant la saison des pluies, tu trouveras l'adresse
La rue, le numéro en nous
Se cache dans chaque visage de fille
Tu dois le trouver toi-même

Pendant la saison des pluies, tu peux essayer
Le début des chemins est - tu le sais - en nous
Pendant la saison des pluies, tu peux essayer
Le pigeonnier de l'amour avec moi, viens le trouver

Pendant la saison des pluies, tu trouveras l'adresse
La rue, le numéro en nous
Se cache dans chaque visage de fille
Tu dois le trouver toi-même