Lyrics and translation Marika Hackman - In Words

In Words

If we were all born
With a pylon between our eyes
Would we notice the grass?
Through metal bars and siren cries?
I′m running on highways
And dust
But I've never been home
Well I know I must
I am a mouth
That built the hand that gave me life
And I′ll kiss her [?]
Suck from metal teeth my fertile wife
Cause I'm having some trouble
Thinking straight
To put it in words
I hate to put it in words
To long for the light
A fickle wish, a fleeting wing
But she won't be caught
Tethered down and forced to sing
Cause I′m having some trouble
Seeing clear
And I′ll never get home
I fear
And I must be left
For a little while to walk my road
The ways back are shut now
And I'll be left to tread alone
I want to go home

En mots

Si nous étions tous nés
Avec un pylône entre nos yeux
Remarquerions-nous l'herbe ?
À travers les barreaux de métal et les cris des sirènes ?
Je cours sur les autoroutes
Et la poussière
Mais je ne suis jamais rentrée à la maison
Eh bien, je sais que je dois
Je suis une bouche
Qui a construit la main qui m'a donné la vie
Et je vais l'embrasser [? ]
Sucer de ses dents métalliques ma femme fertile
Parce que j'ai du mal
À penser droit
À le mettre en mots
Je déteste le mettre en mots
Aspirer à la lumière
Un souhait capricieux, une aile fugace
Mais elle ne sera pas attrapée
Attachée et forcée de chanter
Parce que j'ai du mal
À voir clair
Et je ne rentrerai jamais à la maison
Je crains
Et je dois être laissée
Pendant un petit moment pour marcher sur mon chemin
Les chemins du retour sont maintenant fermés
Et je serai laissée à errer seule
Je veux rentrer à la maison