The Girl Who Fell to Earth - Marika Hackman translation in French

The Girl Who Fell to Earth

The girl who fell to Earth
She gets her kicks from science

It's hard to see, it's not enough
When you're blinded by computer love
So tear it down and play it rough
You don't mean to mess it up

How I wish we could start over
You wear your elastic heart on your chewed up sleeve

First you cry and then you laugh
You're like a circle, cut in half
Another night of broken sleep
I'll comfort you, I'll warm your dreams

But you've still got time, my warrior child
When the storm starts, it's only on the outside

At times, we couldn't see the light
We only wipe our tears dry
I know you're there, I know it's you
The girl inside is breaking through
The girl who fell to earth

La fille qui est tombée sur Terre

La fille qui est tombée sur Terre
Elle prend son pied avec la science

C'est difficile à voir, ce n'est pas assez
Quand on est aveuglé par l'amour informatique
Alors démolis tout et joue brutalement
Tu ne veux pas tout gâcher

Comme je voudrais qu'on puisse recommencer
Tu portes ton cœur élastique sur ta manche déchirée

D'abord tu pleures et ensuite tu ris
Tu es comme un cercle coupé en deux
Encore une nuit de sommeil brisé
Je te consolerai, je réchaufferai tes rêves

Mais tu as encore du temps, mon enfant guerrier
Quand la tempête commence, ce n'est qu'à l'extérieur

Parfois, on ne pouvait pas voir la lumière
On ne fait que sécher nos larmes
Je sais que tu es là, je sais que c'est toi
La fille à l'intérieur est en train de percer
La fille qui est tombée sur Terre