Lyrics and translation Marika Ninou feat. Kimon Markis - Pare Pia Ton Dromo Sou

Pare Pia Ton Dromo Sou

Τώρα πια που σιγοσβήνει
η τρελή αγάπη μας εκείνη
κι εφιάλτης έγινες, όμορφο όνειρό μου
πάρε πια το δρόμο σου
κι εγώ το δικό μου
Τίποτε πια δε μας δένει
και γι′ αυτό πριν γίνουμε δυο ξένοι
φίλα με στερνή φορά
κι ύστερα μωρό μου
πάρε εσύ το δρόμο σου
κι εγώ το δικό μου
Ας μην πούμε ούτε συγγνώμη
και μπροστά σ' αυτό το σταυροδρόμι
για καλό σου, βέβαια,
και για το καλό μου
πάρε πια το δρόμο σου
κι εγώ το δικό μου

Prends ton chemin maintenant

Maintenant que s'éteint doucement
notre amour fou d'antan
et que tu es devenu un cauchemar, mon beau rêve
prends ton chemin maintenant
et moi le mien
Plus rien ne nous lie
et avant que nous ne devenions deux étrangers
embrasse-moi une dernière fois
et puis mon amour
prends ton chemin
et moi le mien
Ne nous excusons même pas
et face à ce carrefour
pour ton bien, bien sûr,
et pour le mien
prends ton chemin maintenant
et moi le mien