Lyrics and translation Marika Rökk - In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine

In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine

Jeden Abend steh' ich an der Brücke
Und verkaufe Blumen an manch Liebespaar
Ich seh' den Glanz und das Leuchten ihrer Blicke,
Dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar

Meine Blumen möcht ich selbst mir schenken
Mich zu schmücken wie die allerschönste Braut
Ich will so gern nur für Augenblicke denken
Daß jeder Mann von mir spricht und nach mir schaut

Es ist ein seltsames, schönes Gefühl
Wenn auch das ganze ein Traumm nur ein Spiel
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine
Ist das schönste, sie wissen was ich meine
Einesteils und andrerseits und außerdem

Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe
Einesteils und andrerseits und außerdem

Zwar was mich anbetrifft
Habe ich da ein Prinzip
Und ein ganz bestimmtes festes Ideal
Doch wenn heut einer kommt
Der mir sagt: "Ich hab' dich lieb!"Ist mir alles ganz egal

In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine
Ist das schönste, sie wissen was ich meine
Einesteils und andrerseits und außerdem

Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe
Einesteils und andrerseits und außerdem

Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe
Einesteils und andrerseits und außerdem

La nuit, l'homme n'aime pas être seul

Chaque soir, je me tiens sur le pont
Et je vends des fleurs à de nombreux couples amoureux
Je vois l'éclat et la lueur dans leurs regards,
Mon cœur est alors rempli d'une étrange sensation

J'aimerais me donner moi-même ces fleurs
Pour me parer comme la plus belle des mariées
J'aimerais tant penser ne serait-ce qu'un instant
Que chaque homme parle de moi et me regarde

C'est un sentiment étrange et beau
Même si tout cela n'est qu'un rêve, un jeu
La nuit, l'homme n'aime pas être seul
Car l'amour sous la lumière de la lune
Est le plus beau, tu sais ce que je veux dire
D'une part, d'autre part, et puis

Car l'homme a besoin d'un peu d'amour
C'est précisément ce qui, dans la grande agitation du monde,
Est le plus beau des instincts pour le cœur
D'une part, d'autre part, et puis

Bien sûr, en ce qui me concerne
J'ai un principe
Et un idéal bien précis et immuable
Mais si quelqu'un vient aujourd'hui
Et me dit: "Je t'aime!" Tout me devient égal

La nuit, l'homme n'aime pas être seul
Car l'amour sous la lumière de la lune
Est le plus beau, tu sais ce que je veux dire
D'une part, d'autre part, et puis

Car l'homme a besoin d'un peu d'amour
C'est précisément ce qui, dans la grande agitation du monde,
Est le plus beau des instincts pour le cœur
D'une part, d'autre part, et puis

Car l'homme a besoin d'un peu d'amour
C'est précisément ce qui, dans la grande agitation du monde,
Est le plus beau des instincts pour le cœur
D'une part, d'autre part, et puis