Lyrics and translation Marike Jager - Bittersweet

Bittersweet

I waited
And when no message came
I knew then, it must be from you
With my morning coffee
And some pretty words
I'm sure what they tell me is true, but today

Together so proud to be weak
But alone I'm to weak to feel proud
Slowly counting the hours 'til I figure out, but today

Why do you hurt me today
It's my favorite playground
My favorite toy
And you're so in the way

I'm walking, moving away
But your voice still remains in my head
Could you show me how you cry?
He said, but today

Why do you hurt me today
It's my favorite playground
My favorite toy
And you're so in the way

And so life is bitter
But I don't seem to taste it
I don't mean to waste it
So life is bitter
But I don't seem to taste it
I don't mean to waste it
So life is bitter,
Yeah life is so bitter, bitter,
Bittersweet
Why do you hurt me?

Aigre-doux

J'ai attendu
Et quand aucun message n'est arrivé
J'ai su alors que ça devait être de toi
Avec mon café du matin
Et quelques mots gentils
Je suis sûre que ce qu'ils me disent est vrai, mais aujourd'hui

Ensemble, si fières d'être faibles
Mais seule, je suis trop faible pour être fière
Je compte lentement les heures jusqu'à ce que je comprenne, mais aujourd'hui

Pourquoi me fais-tu mal aujourd'hui ?
C'est mon terrain de jeu préféré
Mon jouet préféré
Et tu es tellement sur mon chemin

Je marche, je m'éloigne
Mais ta voix reste dans ma tête
Pourrais-tu me montrer comment tu pleures ?
Il a dit, mais aujourd'hui

Pourquoi me fais-tu mal aujourd'hui ?
C'est mon terrain de jeu préféré
Mon jouet préféré
Et tu es tellement sur mon chemin

Et donc la vie est amère
Mais je ne semble pas la goûter
Je ne veux pas la gaspiller
Donc la vie est amère
Mais je ne semble pas la goûter
Je ne veux pas la gaspiller
Donc la vie est amère,
Oui la vie est si amère, amère,
Aigre-doux
Pourquoi me fais-tu mal ?