Lyrics and translation Marike Jager - Butterfly

Butterfly

You seem to crawl around my bed
When I try to get some sleep
You hit me on the head
When I wake up I need to keep my focus
I just don't seem to get it done
...and everything is taking me so long

You pull me down when I stand tall
You are the burden on my shoulder
Head against the wall
I like to bang it like a soldier, baby
I just don't seem to get it done
...and everything is taking me so long

Well can't you see, I'm a butterfly
My wings are loaded, but they'll fly
I'm as free as a butterfly
My wings are heavy but excited
...to the bone

You chalk the lines to point my way
I never delay, I am obedient
Step by step I try
But my mind is walking circles, circles
I just don't seem to get it done
...and everything is taking me so long

Well can't you see, I'm a butterfly
My wings are loaded, but they'll fly
I'm as free as a butterfly
My wings are heavy but excited
...to the bone, the bone

I'm as free as a butterfly
My wings are loaded, but they'll fly
I'm as free as a butterfly
My wings are heavy but excited
...to the bone

Papillon

Tu sembles ramper autour de mon lit
Quand j'essaie de dormir
Tu me frappes sur la tête
Quand je me réveille, j'ai besoin de me concentrer
Je n'arrive pas à faire les choses
...et tout me prend tellement de temps

Tu me tires vers le bas quand je me tiens debout
Tu es le fardeau sur mon épaule
La tête contre le mur
J'aime la frapper comme un soldat, bébé
Je n'arrive pas à faire les choses
...et tout me prend tellement de temps

Eh bien, ne vois-tu pas, je suis un papillon
Mes ailes sont chargées, mais elles voleront
Je suis libre comme un papillon
Mes ailes sont lourdes mais excitées
...jusqu'aux os

Tu traces les lignes pour me montrer le chemin
Je ne retarde jamais, je suis obéissante
Étape par étape, j'essaie
Mais mon esprit tourne en rond, en rond
Je n'arrive pas à faire les choses
...et tout me prend tellement de temps

Eh bien, ne vois-tu pas, je suis un papillon
Mes ailes sont chargées, mais elles voleront
Je suis libre comme un papillon
Mes ailes sont lourdes mais excitées
...jusqu'aux os, aux os

Je suis libre comme un papillon
Mes ailes sont chargées, mais elles voleront
Je suis libre comme un papillon
Mes ailes sont lourdes mais excitées
...jusqu'aux os