Marike Jager - Fling Flack Toodah! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marike Jager - Fling Flack Toodah!




Fling Flack Toodah!
Fling Flack Toodah!
Thirteen minutes we were talking today
On a parlé pendant treize minutes aujourd'hui
I looked you straight in the eye
Je t'ai regardé droit dans les yeux
Fell in love right away
Je suis tombée amoureuse tout de suite
Now found your name and your number
J'ai maintenant trouvé ton nom et ton numéro
And soon I will make you mine
Et bientôt je te ferai mien
All is fine...
Tout va bien...
Now I'm quite sure you must be feeling the same
Maintenant, je suis sûre que tu dois ressentir la même chose
When you left you told me
Quand tu es parti, tu m'as dit
We might see again
On pourrait se revoir
But there's time, time tickin', tickin' away
Mais il y a du temps, le temps qui passe, qui passe
That's why I'm here at your doorstep
C'est pourquoi je suis ici à ta porte
Longing to say...
J'ai hâte de te dire...
I want your love and guidance
Je veux ton amour et tes conseils
I want your love in silence
Je veux ton amour en silence
I want your love, oh love, and guidance
Je veux ton amour, oh amour, et tes conseils
Won't you... Hmm hmm,
Ne veux-tu pas... Hmm hmm,
Zippitidap and doodah
Zippitidap et doodah
Rap-n-gidah bang shap n doodah
Rap-n-gidah bang shap n doodah
Hey Jack, I wanna fling flack toodah with you
Hey Jack, j'ai envie de faire un fling flack toodah avec toi
Fling flack toodah with you
Fling flack toodah avec toi
I wrote you love, love letters
Je t'ai écrit des lettres d'amour, d'amour
All in the mind
Tout dans mon esprit
But it's the thought that matters
Mais c'est la pensée qui compte
We're two of a kind
On est deux âmes sœurs
Now I feel sick tired and lonely
Maintenant, je me sens malade, fatiguée et seule
Of knockin' your door all night through
De frapper à ta porte toute la nuit
Hmmm, I wanna feed you melon
Hmmm, j'ai envie de te faire manger du melon
And strawberry jam
Et de la confiture de fraises
And then I'll paint your body
Et ensuite, je vais peindre ton corps
Show you who I am
Te montrer qui je suis
I gotta think, think twice
Je dois réfléchir, réfléchir à deux fois
Am I doing the right thing today?
Est-ce que je fais la bonne chose aujourd'hui ?
For all I wanna say...
Car tout ce que j'ai envie de te dire...
I want your love and guidance
Je veux ton amour et tes conseils
I want your love in silence
Je veux ton amour en silence
I want your love, your love and guidance
Je veux ton amour, ton amour et tes conseils
Won't you, hmm hmm
Ne veux-tu pas, hmm hmm
Zippitidap and doodah
Zippitidap et doodah
Rap-n-gidah bang shap n doodah
Rap-n-gidah bang shap n doodah
And hey Jack, I wanna fling flack toodah with you
Et hey Jack, j'ai envie de faire un fling flack toodah avec toi
Fling flack toodah with you (2x)
Fling flack toodah avec toi (2x)
Hmm, hmm
Hmm, hmm





Writer(s): Marike L. Jager


Attention! Feel free to leave feedback.