Cake Roll - Mariko translation in French

Cake Roll

ฉัน เข้าไปที่ร้านเดิม
สั่งขนม เดิมที่เราเคย มาช่วยชิมความหวานด้วยกัน
แต่ฉัน กินไม่หมด
ก็เพราะในวันนี้ เหมือนบางสิ่งได้ขาดหายไป
เศร้าเลย แย่จัง

เค้กชิ้นเล็กในวันนั้น
ที่ เธอชอบแย่งฉันกิน
เล็กไป เล็กไป
ทำไมไม่รู้ พอเธอหายไป
เค้กชิ้นเดิมดูใหญ่
เกินไปหรือเปล่า

เพิ่งเข้าใจตอนที่เธอไม่อยู่
เรื่องราวที่อะไรดีๆก็ค่อยๆ เลือนหาย
ยิ่งเธอไปไกลห่างฉันเท่าไหร่
ใจยิ่งเพ้อคิดถึงเธอเหลือเกินในตอนนี้

ที่ ฉันยังไปร้านเดิม
เพราะว่าฉัน หวังว่าวันหนึ่ง จะได้เจอเธอบ้างสักครั้ง
แต่ฉันรออีกรอแล้วก็ไม่เจอ
คงไม่ใช่ที่ประจำของเธอแล้ว
เหลือแค่ฉัน จมอยู่ ที่เดิม

เค้กชิ้นเล็กในวันนั้น
ที่ เธอชอบแย่งฉันกิน
เล็กไป เล็กไป
ทำไมไม่รู้ พอเธอหายไป
เค้กชิ้นเดิมดูใหญ่
เกินไปหรือเปล่า

ก็รู้ดี ว่าในวันนี้ไม่มีเธออีกต่อไป
ยังหยุดคิดถึงเธอไม่ไหว
แต่ฉันจะพยายามยืนอยู่ตรงนี้
ช่วยเป็นกำลังใจให้ฉันที
ฉันเจ็บ เหลือเกิน

เพิ่งเข้าใจตอนที่เธอไม่อยู่
เรื่องราวที่เคยดีๆก็ค่อยๆ เลือนหาย
ยิ่งเธอไปไกลห่างฉันเท่าไหร่
ใจยิ่งเพ้อคิดถึงเธอเหลือเกินในตอนนี้

Rouleau de gâteau

Je suis retournée dans notre café habituel,
J'ai commandé le même gâteau, celui dont tu appréciais tant la douceur avec moi.
Mais je n'ai pas pu le finir,
Parce qu'aujourd'hui, il manque quelque chose.
C'est triste, c'est terrible.

Ce petit gâteau d'avant,
Celui que tu aimais tant me chiper,
Si petit, si petit,
Je ne comprends pas, maintenant que tu n'es plus là,
Le même gâteau paraît si grand,
Trop grand peut-être ?

Je ne comprends que maintenant que tu es parti,
Que tous nos beaux souvenirs s'effacent peu à peu.
Plus tu t'éloignes de moi,
Plus mon cœur se remplit du manque de ta présence.

Si je retourne encore dans ce café,
C'est parce que j'espère, un jour, t'y revoir, ne serait-ce qu'une fois.
Mais j'attends, j'attends encore, et je ne te vois pas.
Ce n'est probablement plus ton endroit préféré.
Il ne reste que moi, bloquée ici, dans nos souvenirs.

Ce petit gâteau d'avant,
Celui que tu aimais tant me chiper,
Si petit, si petit,
Je ne comprends pas, maintenant que tu n'es plus là,
Le même gâteau paraît si grand,
Trop grand peut-être ?

Je sais bien qu'aujourd'hui tu n'es plus là,
Je n'arrive pas à m'arrêter de penser à toi.
Mais je vais essayer de rester forte,
S'il te plaît, donne-moi la force de continuer.
J'ai tellement mal.

Je ne comprends que maintenant que tu es parti,
Que tous nos beaux souvenirs s'effacent peu à peu.
Plus tu t'éloignes de moi,
Plus mon cœur se remplit du manque de ta présence.