Lyrics and translation Mariko Senju - Hamabe no Uta

Hamabe no Uta

あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍(しの)ばるる
風の音よ 雲のさまよ

寄する波も 貝の色も

ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も

はやちたちまち 波を吹き
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれもせじ
病(や)みし我は すべて癒(い)えて
浜辺(はま)の真砂(まさご) まなごいまは

Песня морского берега

Если завтра я буду бродить по берегу,
То в памяти возникнет былое.
Звук ветра, облаков узоры...

Набегающая волна и цвет ракушек...

Если вечером я пройдусь по берегу,
Образ человека из прошлого возникнет в моей памяти.
Набегающая волна, отступающая волна,
Цвет луны и тени звезд...

Ветер, не дуй так сильно,
Не дай подолу моего алого кимоно намокнуть.
Моя болезнь полностью прошла,
И теперь я любуюсь песком на берегу.