Lyrics and translation Mariko Senju - Yashi no Mi

Yashi no Mi

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ
故郷の岸を離れて

汝はそも 波に幾月

旧の樹は 生いや茂れる
枝はなお 影をやなせる
われもまた 渚を枕
ひとり身の 浮寝の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新たなり 流離の憂い
海の日の 沈むを見れば
激り落つ 異郷の涙

思いやる 八重の汐々
いずれの日にか 国に帰らん

Noix de coco

D'une île lointaine, dont je ne connais même pas le nom,
Une noix de coco, emportée par les flots, arrive sur mes rives.
Elle a quitté sa terre natale,

Combien de lunes a-t-elle vogué sur les vagues ?

Le palmier d'où elle est tombée a grandi et s'est étendu,
Ses branches projettent toujours leur ombre.
Moi aussi, je repose sur le sable,
Une voyageuse solitaire, bercée par les flots.

Je la prends dans mes bras, et son parfum me remplit de nostalgie,
Un nouveau chagrin s'empare de mon cœur errant.
Lorsque le soleil se couche sur la mer,
Je laisse couler des larmes amères dans cette terre étrangère.

Je pense aux vagues qui s'échouent sans cesse,
Quand retournerai-je un jour sur mes terres natales ?