Mariko Senju - ロンドンデリーの歌(クライスラー編) - translation of the lyrics into French
Mariko Senju ロンドンデリーの歌(クライスラー編)

Mariko Senju - ロンドンデリーの歌(クライスラー編)

Lyrics and translation Mariko Senju - ロンドンデリーの歌(クライスラー編)




ロンドンデリーの歌(クライスラー編)
La Chanson de Londonderry (arrangement de Kreisler)
我が子よ いとしの汝を
Mon enfant, mon bien-aimé, toi que
父君のかたみとし
j'ai tant aimé comme mon propre père
心して いつくしみつ
Avec amour et soin, je t'ai
今日まで育てあげぬ
élevé jusqu'à ce jour
古き家を巣立ちして
Tu as quitté notre maison d'antan,
今 はた汝はいずこ
mais où es-tu maintenant ?
弱き母のかげさえも
Même l'ombre de ta mère faible
雄々しき汝には見えず
est invisible à tes yeux courageux
はてしもなき かの道の
Tu t'es engagé sur un chemin sans fin,
あなたに汝は行きぬ
ton destin t'attend
むなしき 我が家を見れば
En regardant notre maison vide,
亡き父君 おもわる
je me souviens de ton père bien-aimé
足もとの草むらより
Du gazon à mes pieds, les
たつは さえずるひばり
alouettes chantent
ああ 我も強く立ちて
Oh, moi aussi, je me lèverai avec force
我が家の ほまれを守らん
et protégerai l'honneur de notre maison
古き家を巣立ちして
Tu as quitté notre maison d'antan,
今 はた汝はいずこ
mais où es-tu maintenant ?
弱き母のかげさえも
Même l'ombre de ta mère faible
雄々しき汝には見えず
est invisible à tes yeux courageux




Mariko Senju - 千住 真理子 ベスト・コレクション
Album
千住 真理子 ベスト・コレクション
date of release
23-06-2004

1 愛の喜び
2 ロンドンデリーの歌(クライスラー編)
3 スペイン舞曲~歌劇「はかなき人生」より(クライスラー編)
4 第2楽章:アダージョ・モルト・エスプレッシーヴォ(ヴァイオリン・ソナタ 第5番 作品24「春」)
5 第1楽章 アレグロ・ノン・トロッポ
6 第1楽章:アレグロ(ヴァイオリン・ソナタ 第5番 作品24「春」)
7 第3楽章:スケルツォ, アレグロ・モルト(ヴァイオリン・ソナタ 第5番 作品24「春」)
8 第4楽章:ロンド, アレグロ・マ・ノン・トロッポ(ヴァイオリン・ソナタ 第5番 作品24「春」)
Attention! Feel free to leave feedback.