Parece Mentira - Marilia translation in German

Parece Mentira

Parece mentira
Que pudiera confiar en ti
Mi alegría y mi desgracia
Para ver este final

Te agradezco que supieras
Sacar de mí tanta fuerza
Fallo mío regalarte
Mi vida en tu ausencia

Al volver encuentro miedo
De vergüenza y de secretos
Que rompen todos tus besos
Y despiertan mi tristeza

Al volver encuentro nada
Miro atrás y me arrepiento
De entregar a quien no debo

Parece distinto
El sentido de lo justo
¿Qué me das y qué te debo
Para cerrar este juego?

Solo me queda, saber
Dónde irá lo que te di
Si no supiste tenerlo

Al volver encuentro miedo
De vergüenza y de secretos
Que rompen todos tus besos
Y despiertan mi tristeza

Al volver encuentro nada
Miro atrás y me arrepiento
De entregar a quien no debo

Al volver encuentro nada
Miro atrás y me arrepiento
Fallo mío dar un sueño
A quien no sabe tenerlos

Ya no miraré tus ojos
No quiero volver a verlos
Fallo mío dar un sueño
A quien no sabe tenerlos

Es scheint wie ein Wunder

Es scheint wie ein Wunder,
dass ich dir vertrauen konnte,
mein Glück und mein Unglück,
um dieses Ende zu sehen.

Ich danke dir, dass du es verstanden hast,
so viel Kraft aus mir herauszuholen.
Mein Fehler war es, dir
mein Leben in deiner Abwesenheit zu schenken.

Bei meiner Rückkehr finde ich Angst,
vor Scham und Geheimnissen,
die all deine Küsse zerbrechen
und meine Trauer wecken.

Bei meiner Rückkehr finde ich nichts,
ich blicke zurück und bereue,
dem Falschen gegeben zu haben.

Es erscheint anders,
der Sinn für Gerechtigkeit.
Was gibst du mir und was schulde ich dir,
um dieses Spiel zu beenden?

Mir bleibt nur zu wissen,
wohin das geht, was ich dir gab,
wenn du es nicht behalten konntest.

Bei meiner Rückkehr finde ich Angst,
vor Scham und Geheimnissen,
die all deine Küsse zerbrechen
und meine Trauer wecken.

Bei meiner Rückkehr finde ich nichts,
ich blicke zurück und bereue,
dem Falschen gegeben zu haben.

Bei meiner Rückkehr finde ich nichts,
ich blicke zurück und bereue,
es war mein Fehler, einen Traum
dem zu geben, der ihn nicht behalten kann.

Ich werde nicht mehr in deine Augen sehen,
ich will sie nicht wiedersehen.
Es war mein Fehler, einen Traum
dem zu geben, der ihn nicht behalten kann.