Lyrics and translation Marília Mendonça - Amigo Emprestado (Ao Vivo)

Amigo Emprestado (Ao Vivo)

Será que eu tô vendo coisa?
Eu sei, eu já bebi demais
Mas ainda tô no meu normal
Chegou um amigo dele ali
E eu nem sei pra onde eu vou fugir
Tá me mandando sinal
Tentando uma aproximação
Se é pra falar do ex, eu dispenso
Mas pelo jeito que ele tá me olhando
Ele que tá me querendo
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Mandou um sorriso e acertou meu ponto fraco
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
É uma sofrendo, um querendo e os dois alcoolizados
Eu tô pegando o seu amigo emprestado
Mas é só emprestado, hein?
Depois eu devolvo, viu, João Pessoa?
Tá me mandando sinal
Tentando uma aproximação
Se é pra falar do ex, eu dispenso
Mas pelo jeito que ele tá me olhando
Ele que tá me querendo
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado
Mandou um sorriso e acertou meu ponto fraco
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
É uma sofrendo, um querendo e os dois alcoolizados
Eu tô pegando o seu amigo
Vai, João Pessoa!
Se ele, que é amigo (tomou uma, esqueceu, imagina eu)
(Que tô bebendo o dia inteiro aqui jogado)
Mandou um sorriso e acertou meu ponto fraco
Se ele, que é amigo, tomou uma, esqueceu, imagina eu
É uma sofrendo, um querendo, os dois alcoolizados
Eu tô pegando o seu amigo emprestado

Друг напрокат (концертная запись)

Неужели мне это мерещится?
Знаю, я уже перебрала,
Но всё ещё в адеквате.
Вон там появился твой друг,
И я даже не знаю, куда мне деваться.
Он мне сигналит,
Пытается познакомиться.
Если хочет говорить о бывшем, я пас.
Но судя по тому, как он на меня смотрит,
Это он меня хочет.
Если он, будучи другом, выпил одну и забыл, представь, что со мной,
Ведь я пью весь день, валяюсь без дела.
Он улыбнулся и попал прямо в мою слабую точку.
Если он, будучи другом, выпил одну и забыл, представь, что со мной.
Одна страдает, другой хочет, и оба пьяны.
Я беру твоего друга напрокат.
Но только напрокат, понятно?
Потом верну, знаешь, Жуан-Песоа?
Он мне сигналит,
Пытается познакомиться.
Если хочет говорить о бывшем, я пас.
Но судя по тому, как он на меня смотрит,
Это он меня хочет.
Если он, будучи другом, выпил одну и забыл, представь, что со мной,
Ведь я пью весь день, валяюсь без дела.
Он улыбнулся и попал прямо в мою слабую точку.
Если он, будучи другом, выпил одну и забыл, представь, что со мной.
Одна страдает, другой хочет, и оба пьяны.
Я беру твоего друга
Давай, Жуан-Песоа!
Если он, будучи другом (выпил одну, забыл, представь, что со мной)
(Ведь я пью весь день, валяюсь без дела)
Он улыбнулся и попал прямо в мою слабую точку.
Если он, будучи другом, выпил одну и забыл, представь, что со мной.
Одна страдает, другой хочет, оба пьяны.
Я беру твоего друга напрокат.