Lyrics and translation Marília Mendonça - Essas Nossas Brigas

Essas Nossas Brigas

Tô sofrendo e tô fazendo você sofrer
O que a gente tá vivendo não tem nada a ver
É melhor cada um seguir o seu caminho
Toda hora a gente briga sem explicação
Não tem amor, não tem respeito, não tem paixão
E por isso que eu prefiro é ficar sozinha
Já é hora, é agora
O nosso lance acabou
Dá o fora, vou embora
E o que passou, passou
Não vejo outra saída
Pra essas nossas brigas
Melhor é dar um tempo
Pra que sofrimento?
Segue a sua vida!
Eu vou seguir a minha
Seguir o meu destino
E seja como for
Que venha um novo amor
Eu já tô de saída
Já é hora, é agora
O nosso lance acabou
Dá o fora, vou embora
E o que passou, passou
Não vejo outra saída
Pra essas nossas brigas
Melhor é dar um tempo
Pra que sofrimento?
Segue a sua vida!
Eu vou seguir a minha
Seguir o meu destino
E seja como for
Que venha um novo amor
Eu já tô de saída
Não vejo outra saída
Pra essas nossas brigas
Melhor é dar um tempo
Pra que sofrimento?
Segue a sua vida!
Eu vou seguir a minha
Seguir o meu destino
E seja como for
Que venha um novo amor
Eu já tô de saída

Ces disputes de nous

Je souffre et je te fais souffrir
Ce que nous vivons n'a aucun sens
Il vaut mieux que chacun suive son chemin
On se dispute tout le temps sans explication
Il n'y a pas d'amour, pas de respect, pas de passion
Et c'est pourquoi je préfère rester seule
Il est temps, c'est maintenant
Notre histoire est finie
Va-t-en, je pars
Et ce qui est passé, est passé
Je ne vois pas d'autre issue
Pour ces disputes de nous
Il vaut mieux prendre du temps
Pourquoi souffrir ?
Suis ta vie !
Je vais suivre la mienne
Suivre mon destin
Et quoi qu'il arrive
Que vienne un nouvel amour
Je pars déjà
Il est temps, c'est maintenant
Notre histoire est finie
Va-t-en, je pars
Et ce qui est passé, est passé
Je ne vois pas d'autre issue
Pour ces disputes de nous
Il vaut mieux prendre du temps
Pourquoi souffrir ?
Suis ta vie !
Je vais suivre la mienne
Suivre mon destin
Et quoi qu'il arrive
Que vienne un nouvel amour
Je pars déjà
Je ne vois pas d'autre issue
Pour ces disputes de nous
Il vaut mieux prendre du temps
Pourquoi souffrir ?
Suis ta vie !
Je vais suivre la mienne
Suivre mon destin
Et quoi qu'il arrive
Que vienne un nouvel amour
Je pars déjà