Lyrics and translation Marília Mendonça - Nem É Bom Lembrar

Nem É Bom Lembrar

Não se encontra um grande amor nas avenidas
Nas esquinas ou na solidão de um bar
Pode ser uma paixão enganando o coração
Mas depois, nem é bom lembrar

Não se encontra um grande amor num passa-tempo
(São momentos, uma transa) por transar
São mentiras, fingimentos
Quem quiser tem que pagar
Mas depois, nem é bom lembrar

Lembrei de você outro dia, enquanto a chuva caía
Seu rosto ainda está vivo em meu olhar
Te amei de um jeito tão puro
Sonhei pra nós dois um futuro
Mas um rio é pouco demais pra quem busca o mar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

"Muito pesada essa, mas muito"

Lembrei de você outro dia, enquanto a chuva caía
Seu rosto ainda está vivo em meu olhar
Te amei de um jeito tão puro
Sonhei pra nós dois um futuro
Mas um rio é pouco demais pra quem busca o mar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

Passou por mim como um vendaval
Me deixou assim, me fez tanto mal
Mas eu consegui deixar de te amar
Agora eu nem quero te lembrar

Agora eu nem quero te lembrar

Nicht mal gut, sich zu erinnern

Man findet keine große Liebe auf den Alleen,
an den Straßenecken oder in der Einsamkeit einer Bar.
Es kann eine Leidenschaft sein, die das Herz täuscht,
aber danach ist es nicht mal gut, sich zu erinnern.

Man findet keine große Liebe in einem Zeitvertreib
(Es sind Momente, ein One-Night-Stand) nur so zum Spaß.
Es sind Lügen, Täuschungen,
wer will, muss bezahlen,
aber danach ist es nicht mal gut, sich zu erinnern.

Ich erinnerte mich neulich an dich, als der Regen fiel,
dein Gesicht ist immer noch lebendig in meinen Augen.
Ich liebte dich auf so reine Art,
träumte für uns beide eine Zukunft,
aber ein Fluss ist zu wenig für jemanden, der das Meer sucht.

Du zogst wie ein Wirbelwind an mir vorbei,
hast mich so zurückgelassen, hast mir so wehgetan,
aber ich habe es geschafft, dich nicht mehr zu lieben.
Jetzt will ich mich nicht mal mehr an dich erinnern.

Du zogst wie ein Wirbelwind an mir vorbei,
hast mich so zurückgelassen, hast mir so wehgetan,
aber ich habe es geschafft, dich nicht mehr zu lieben.
Jetzt will ich mich nicht mal mehr an dich erinnern.

"Sehr heftig diese, aber sehr."

Ich erinnerte mich neulich an dich, als der Regen fiel,
dein Gesicht ist immer noch lebendig in meinen Augen.
Ich liebte dich auf so reine Art,
träumte für uns beide eine Zukunft,
aber ein Fluss ist zu wenig für jemanden, der das Meer sucht.

Du zogst wie ein Wirbelwind an mir vorbei,
hast mich so zurückgelassen, hast mir so wehgetan,
aber ich habe es geschafft, dich nicht mehr zu lieben.
Jetzt will ich mich nicht mal mehr an dich erinnern.

Du zogst wie ein Wirbelwind an mir vorbei,
hast mich so zurückgelassen, hast mir so wehgetan,
aber ich habe es geschafft, dich nicht mehr zu lieben.
Jetzt will ich mich nicht mal mehr an dich erinnern.

Jetzt will ich mich nicht mal mehr an dich erinnern.