Lyrics and translation Marília Mendonça - Não Era Pra Ser Assim

Não Era Pra Ser Assim

Diante dessa minha incapacidade
De por um freio nesse meu jeito de mostrar como eu te amo
Não busco lógica em nada que eu faço
Fim de tudo, sou eu quem junta os pedaços

Dessa paixão que fez seu ninho apenas no meu coração
É só me olhar pra você ver como eu estou
Eu sou do tipo que não vive de aparências
Mas quando eu amo, eu amo mesmo sem medir as consequências

E no amor sou eu quem sempre sai ferido
Por me entregar de corpo e alma ao seu carinho
Não tenho forças e por amar demais não sei agir com a razão

Não era pra ser assim
A saudade jamais conviveu
Tanto tempo comigo (nunca)
Tanto tempo comigo
Não era pra ser assim
Eu te amando demais
E que preço eu tô pagando por isso?
Pagando por isso

Seu amor foi um livro onde eu aprendi
Que a paixão te devora por querer tanto assim
E que eu preciso de um tempo pra ficar sozinho
Você tantas vezes me deixou à toa
É por isso que agora eu preciso ir embora
Mas só você pode mudar a minha decisão agora
Quem sabe nos escombros deste amor
Reste alguma coisa boa

Vai saber né

Não era pra ser assim
Eu te amando demais
E que preço eu tô pagando por isso?
Pagando por isso

Seu amor foi um livro onde eu aprendi
Que a paixão te devora por querer tanto assim
E que eu preciso de um tempo pra ficar sozinho
Você tantas vezes me deixou (à toa)
É por isso que agora eu preciso ir embora
Mas só você pode mudar a minha decisão agora
Quem sabe nos escombros deste amor

Reste alguma coisa boa (quem sabe)
(Quem sabe, quem sabe, quem sabe)

Reste alguma coisa boa (quem sabe)
(Quem sabe, quem sabe, quem sabe)
Coisa boa

Zezé de Camargo e Luciano
Amo vocês!

Es sollte nicht so sein

Angesichts meiner Unfähigkeit,
dieser meiner Art, dir zu zeigen, wie sehr ich dich liebe, Einhalt zu gebieten,
suche ich keine Logik in irgendetwas, das ich tue.
Am Ende bin ich es, die die Scherben aufsammelt.

Dieser Leidenschaft, die ihr Nest nur in meinem Herzen gebaut hat.
Du musst mich nur ansehen, um zu sehen, wie es mir geht.
Ich bin nicht der Typ, der vom Schein lebt,
aber wenn ich liebe, dann liebe ich wirklich, ohne die Konsequenzen zu bedenken.

Und in der Liebe bin ich immer diejenige, die verletzt wird,
weil ich mich mit Leib und Seele deiner Zärtlichkeit hingebe.
Ich habe keine Kraft, und weil ich zu sehr liebe, weiß ich nicht, wie ich mit Vernunft handeln soll.

Es sollte nicht so sein.
Die Sehnsucht hat noch nie
so lange mit mir gelebt (niemals).
So lange mit mir.
Es sollte nicht so sein.
Dass ich dich so sehr liebe
und welchen Preis zahle ich dafür?
Zahle dafür.

Deine Liebe war ein Buch, in dem ich gelernt habe,
dass die Leidenschaft dich verzehrt, wenn du so sehr liebst,
und dass ich eine Zeit für mich alleine brauche.
Du hast mich so oft im Stich gelassen,
deshalb muss ich jetzt gehen,
aber nur du kannst meine Entscheidung jetzt ändern.
Wer weiß, ob in den Trümmern dieser Liebe
etwas Gutes übrig bleibt.

Man weiß ja nie.

Es sollte nicht so sein.
Dass ich dich so sehr liebe
und welchen Preis zahle ich dafür?
Zahle dafür.

Deine Liebe war ein Buch, in dem ich gelernt habe,
dass die Leidenschaft dich verzehrt, wenn du so sehr liebst,
und dass ich eine Zeit für mich alleine brauche.
Du hast mich so oft (im Stich gelassen),
deshalb muss ich jetzt gehen,
aber nur du kannst meine Entscheidung jetzt ändern.
Wer weiß, ob in den Trümmern dieser Liebe

etwas Gutes übrig bleibt (wer weiß).
(Wer weiß, wer weiß, wer weiß)

etwas Gutes übrig bleibt (wer weiß).
(Wer weiß, wer weiß, wer weiß)
etwas Gutes.

Zezé di Camargo und Luciano
Ich liebe euch!