Não Era Pra Ser Assim - Marília Mendonça translation in French

Não Era Pra Ser Assim

Diante dessa minha incapacidade
De por um freio nesse meu jeito de mostrar como eu te amo
Não busco lógica em nada que eu faço
Fim de tudo, sou eu quem junta os pedaços

Dessa paixão que fez seu ninho apenas no meu coração
É só me olhar pra você ver como eu estou
Eu sou do tipo que não vive de aparências
Mas quando eu amo, eu amo mesmo sem medir as consequências

E no amor sou eu quem sempre sai ferido
Por me entregar de corpo e alma ao seu carinho
Não tenho forças e por amar demais não sei agir com a razão

Não era pra ser assim
A saudade jamais conviveu
Tanto tempo comigo (nunca)
Tanto tempo comigo
Não era pra ser assim
Eu te amando demais
E que preço eu tô pagando por isso?
Pagando por isso

Seu amor foi um livro onde eu aprendi
Que a paixão te devora por querer tanto assim
E que eu preciso de um tempo pra ficar sozinho
Você tantas vezes me deixou à toa
É por isso que agora eu preciso ir embora
Mas só você pode mudar a minha decisão agora
Quem sabe nos escombros deste amor
Reste alguma coisa boa

Vai saber né

Não era pra ser assim
Eu te amando demais
E que preço eu tô pagando por isso?
Pagando por isso

Seu amor foi um livro onde eu aprendi
Que a paixão te devora por querer tanto assim
E que eu preciso de um tempo pra ficar sozinho
Você tantas vezes me deixou (à toa)
É por isso que agora eu preciso ir embora
Mas só você pode mudar a minha decisão agora
Quem sabe nos escombros deste amor

Reste alguma coisa boa (quem sabe)
(Quem sabe, quem sabe, quem sabe)

Reste alguma coisa boa (quem sabe)
(Quem sabe, quem sabe, quem sabe)
Coisa boa

Zezé de Camargo e Luciano
Amo vocês!

Ce n'était pas censé se passer comme ça

Face à mon incapacité
À freiner ma façon de te montrer combien je t'aime
Je ne cherche aucune logique dans ce que je fais
À la fin de tout, c'est moi qui ramasse les morceaux

De cette passion qui a fait son nid seulement dans mon cœur
Il suffit de me regarder pour voir comment je vais
Je suis du genre à ne pas vivre d'apparences
Mais quand j'aime, j'aime vraiment sans mesurer les conséquences

Et en amour, c'est toujours moi qui suis blessée
En me donnant corps et âme à ta tendresse
Je n'ai pas la force et par amour excessif, je ne sais pas agir avec raison

Ce n'était pas censé se passer comme ça
Le manque ne m'a jamais accompagnée
Aussi longtemps (jamais)
Aussi longtemps
Ce n'était pas censé se passer comme ça
Je t'aime trop
Et quel prix je paie pour ça ?
Je paie pour ça

Ton amour a été un livre où j'ai appris
Que la passion te dévore à force de trop vouloir
Et que j'ai besoin de temps pour être seule
Tu m'as laissée tomber tant de fois
C'est pourquoi maintenant je dois partir
Mais toi seul peux changer ma décision maintenant
Qui sait, dans les décombres de cet amour
Il reste peut-être quelque chose de bon

Qui sait ?

Ce n'était pas censé se passer comme ça
Je t'aime trop
Et quel prix je paie pour ça ?
Je paie pour ça

Ton amour a été un livre où j'ai appris
Que la passion te dévore à force de trop vouloir
Et que j'ai besoin de temps pour être seule
Tu m'as laissée tomber tant de fois (à l'abandon)
C'est pourquoi maintenant je dois partir
Mais toi seul peux changer ma décision maintenant
Qui sait, dans les décombres de cet amour

Il reste peut-être quelque chose de bon (qui sait)
(Qui sait, qui sait, qui sait)

Il reste peut-être quelque chose de bon (qui sait)
(Qui sait, qui sait, qui sait)
Quelque chose de bon

Zezé de Camargo et Luciano
Je vous aime !