Lyrics and translation Marília Mendonça - Passa Mal
Vem
Recife!
Viens
Recife !
Quando
me
deixou
Quand
tu
m’as
quitté
Eu
nem
sonhava
em
terminar
Je
ne
rêvais
même
pas
de
rompre
Da
turma
do
cinema
De
la
bande
du
cinéma
Eu
passei
pra
turma
do
bar
Je
suis
passée
à
la
bande
du
bar
Daqueles
que
bebem
De
ceux
qui
boivent
Só
pra
lembrar
Juste
pour
se
souvenir
E
depois
chorar,
chorar!
Et
ensuite
pleurer,
pleurer !
O
tempo
passou,
passou!
Le
temps
a
passé,
passé !
Tudo
mudou,
mudou!
Tout
a
changé,
changé !
Da
sua
boca
De
ta
bouche
Eu
já
nem
lembro
do
sabor
Je
ne
me
souviens
même
plus
du
goût
Mundo
girou,
girou!
Le
monde
a
tourné,
tourné !
Girou
rodou,
rodou!
Il
a
tourné,
tourné !
Desaprendi
J’ai
désappris
A
te
chamar
de
meu
amor...
À
t’appeler
mon
amour…
Na
minha
vida
Dans
ma
vie
O
seu
coração
Ton
cœur
Serviu
de
degrau
A
servi
de
marche
Te
ver
sofrendo
Te
voir
souffrir
Não
é
bom
Ce
n’est
pas
bien
É
Sensacional!
C’est
Sensational !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
maaaaal!
Maintenant,
passe
maaaal !
Na
minha
vida
Dans
ma
vie
O
seu
coração
Ton
cœur
Serviu
de
degrau
A
servi
de
marche
Te
ver
sofrendo
Te
voir
souffrir
Não
é
bom
Ce
n’est
pas
bien
É
Sensacional!
C’est
Sensational !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
maaaaal!
Maintenant,
passe
maaaal !
Vem!
Viens !
O
tempo
passou,
passou!
Le
temps
a
passé,
passé !
Tudo
mudou,
mudou!
Tout
a
changé,
changé !
Da
sua
boca
De
ta
bouche
Eu
já
nem
lembro
do
sabor
Je
ne
me
souviens
même
plus
du
goût
Mundo
girou,
girou!
Le
monde
a
tourné,
tourné !
Girou
rodou,
rodou!
Il
a
tourné,
tourné !
Desaprendi
J’ai
désappris
A
te
chamar
de
meu
amor...
À
t’appeler
mon
amour…
Na
minha
vida
Dans
ma
vie
O
seu
coração
Ton
cœur
Serviu
de
degrau
A
servi
de
marche
Te
ver
sofrendo
Te
voir
souffrir
Não
é
bom
Ce
n’est
pas
bien
É
Sensacional!
C’est
Sensational !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
maaaaal!
Maintenant,
passe
maaaal !
Na
minha
vida
Dans
ma
vie
O
seu
coração
Ton
cœur
Serviu
de
degrau
A
servi
de
marche
Te
ver
sofrendo
Te
voir
souffrir
Não
é
bom
Ce
n’est
pas
bien
É
Sensacional!
C’est
Sensational !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
mal!
Maintenant,
passe
mal !
Agora
passa
maaaaal!
Maintenant,
passe
maaaal !
Agora
eu
quero
ouvir
Recife,
comigo
hein?
Maintenant,
je
veux
entendre
Recife,
avec
moi
hein ?
Assim,
assim,
assim,
assim!
Comme
ça,
comme
ça,
comme
ça,
comme
ça !
Na
minha
vida
Dans
ma
vie
O
seu
coração
Ton
cœur
Serviu
de
degrau
A
servi
de
marche
Te
ver
sofrendo
Te
voir
souffrir
Não
é
bom
Ce
n’est
pas
bien
(É
Sensacional!)
(C’est
Sensational !)
(Agora
passa
mal!)
(Maintenant,
passe
mal !)
(Agora
passa
mal!)
(Maintenant,
passe
mal !)
(Agora
passa
maaaaal!)
(Maintenant,
passe
maaaal !)
Ô!
Oh !
Passa
mal!
Passe
mal !
Que
lindo!
C’est
beau !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.