Pra Falar a Verdade - Marília Mendonça translation in French

Pra Falar a Verdade

Nossa, sério

O meu Deus
Parece que eu tô começando a sentir dor naquele órgão

Um amigo me falou
Que a poeira vai baixar
Que qualquer carinho novo
Põe as coisas no lugar

Que essa falta de você
Tende a desaparecer
E a distância faz a gente esquecer

Que o amargo e a solidão (será)
Que me corta o coração
De repente vão embora
Que é chuva de verão

Que esse pranto vai secar
Que eu vou me acostumar
Que a tempestade logo vai passar

Pra falar a verdade
Na realidade
É que pra você o nosso amor desencantou

Só que no meu caso
Saiu tudo errado
Se o tempo apaga dessa vez não apagou

Pra falar a verdade
Na realidade
É que pra você o nosso amor desencantou

Só que no meu caso (Sempre dá errado pra mim)
Saiu tudo errado
Se o tempo apaga dessa vez não apagou

Cê' tá doido

Que o amargo e a solidão
Que me corta o coração (Deus te queira)
De repente vão embora
Que é chuva de verão

Que esse pranto vai secar
E eu vou me acostumar
Que a tempestade logo vai passar

Pra falar a verdade
Na realidade
É que pra você o nosso amor desencantou

Só que no meu caso
Saiu tudo errado
Se o tempo apaga dessa vez não apagou (Escuta)

Pra falar a verdade
Na realidade
É que pra você o nosso amor desencantou

Só que no meu caso
Saiu tudo errado
Se o tempo apaga dessa vez

Não apagou

Pour Dire la Vérité

Mon Dieu, sérieusement

Oh mon Dieu
J'ai l'impression que je commence à avoir mal à ce fameux organe

Un ami m'a dit
Que la poussière retombera
Que n'importe quelle nouvelle affection
Remettra les choses à leur place

Que ce manque de toi
Aura tendance à disparaître
Et que la distance nous fait oublier

Que l'amertume et la solitude (serait-ce possible ?)
Qui me brisent le cœur
Vont soudainement disparaître
Comme une averse d'été

Que ces larmes vont sécher
Que je vais m'y habituer
Que la tempête va bientôt passer

Pour dire la vérité
En réalité
C'est que pour toi notre amour s'est défait

Sauf que dans mon cas
Tout a mal tourné
Si le temps efface, cette fois il n'a pas effacé

Pour dire la vérité
En réalité
C'est que pour toi notre amour s'est défait

Sauf que dans mon cas (Ça se passe toujours mal pour moi)
Tout a mal tourné
Si le temps efface, cette fois il n'a pas effacé

Tu es fou

Que l'amertume et la solitude
Qui me brisent le cœur (Dieu le veuille)
Vont soudainement disparaître
Comme une averse d'été

Que ces larmes vont sécher
Et que je vais m'y habituer
Que la tempête va bientôt passer

Pour dire la vérité
En réalité
C'est que pour toi notre amour s'est défait

Sauf que dans mon cas
Tout a mal tourné
Si le temps efface, cette fois il n'a pas effacé (Écoute)

Pour dire la vérité
En réalité
C'est que pour toi notre amour s'est défait

Sauf que dans mon cas
Tout a mal tourné
Si le temps efface, cette fois

Il n'a pas effacé