Lyrics and translation Marília Mendonça - Serenata (Ao Vivo)

Serenata (Ao Vivo)

Foi chegando, chegou
Já entrando, olhando e mudando meus planos
O que é que tá rolando?

Ele chegou na voadora
E o coração, tadin', num golpe foi pra lona
'Rancou de mim minhas bebida e a farra
Só consigo pensar em serenata

Se amar assim for brega
Me chama de Marília Mendonça ou de Falcão
Meu show agora é só voz e violão
Assim, debaixo da janela, jantar à luz de velas
Agora é momozin', é momozão

Eu sei que é brega
Me chama de Marília Mendonça ou de Falcão
Meu show agora é só voz e violão
Assim, debaixo da janela, jantar à luz de velas
Agora é momozin', é momozão, eu sei que é brega

Eu sou brega com muito orgulho, e vocês, ahn?

Ele chegou na voadora
E o coração, tadin', num golpe foi pra lona
'Rancou de mim minhas bebida e a farra
Só consigo pensar em serenata

Se amar assim for brega
Me chama de Marília Mendonça ou de Falcão
Meu show agora é só voz e violão
Assim, debaixo da janela, jantar à luz de velas
Agora é momozin', é momozão

Eu sei que é brega
Me chama de Marília Mendonça ou de Falcão
Meu show agora é só voz e violão
Assim, debaixo da janela, jantar à luz de velas
Agora é momozin', é momozão, eu sei que é brega

Vem!

Se amar assim for (brega)
(Me chama de Marília Mendonça ou de Falcão)
(Meu show agora é só voz e violão)
(Assim, debaixo da janela, jantar à luz de velas)
Agora é momozin', é momozão, eu sei que é brega

Meu Deus do céu, que lindo!

Sérénade (En direct)

Il est arrivé, il est là
Déjà en entrant, il regarde et change tous mes plans
Qu'est-ce qui se passe ?

Il est arrivé comme une flèche
Et mon cœur, le pauvre, d'un coup est tombé K.O.
Il m'a arraché mes boissons et mes fêtes
Je ne pense plus qu'à une sérénade

Si aimer comme ça c'est ringard
Appelez-moi Marília Mendonça ou Faucon
Mon spectacle maintenant c'est juste voix et guitare
Comme ça, sous la fenêtre, dîner aux chandelles
Maintenant c'est mon chéri, mon grand amour

Je sais que c'est ringard
Appelez-moi Marília Mendonça ou Faucon
Mon spectacle maintenant c'est juste voix et guitare
Comme ça, sous la fenêtre, dîner aux chandelles
Maintenant c'est mon chéri, mon grand amour, je sais que c'est ringard

Je suis ringarde et j'en suis fière, et vous, hein ?

Il est arrivé comme une flèche
Et mon cœur, le pauvre, d'un coup est tombé K.O.
Il m'a arraché mes boissons et mes fêtes
Je ne pense plus qu'à une sérénade

Si aimer comme ça c'est ringard
Appelez-moi Marília Mendonça ou Faucon
Mon spectacle maintenant c'est juste voix et guitare
Comme ça, sous la fenêtre, dîner aux chandelles
Maintenant c'est mon chéri, mon grand amour

Je sais que c'est ringard
Appelez-moi Marília Mendonça ou Faucon
Mon spectacle maintenant c'est juste voix et guitare
Comme ça, sous la fenêtre, dîner aux chandelles
Maintenant c'est mon chéri, mon grand amour, je sais que c'est ringard

Viens !

Si aimer comme ça c'est (ringard)
(Appelez-moi Marília Mendonça ou Faucon)
(Mon spectacle maintenant c'est juste voix et guitare)
(Comme ça, sous la fenêtre, dîner aux chandelles)
Maintenant c'est mon chéri, mon grand amour, je sais que c'est ringard

Mon Dieu du ciel, que c'est beau !