Lyrics and translation Marilia Pera, Luhli & Lucina - Bem-Te-Vi

Bem-Te-Vi

Bentevi estou assim como sempre no Sol no céu de Maio
No jeito de ser, de sorrir, de calar, de dizer do quanto
Um bentevi a voar no céu de Maio
Leve, raio brilhou
E disse assim
Não se perca na clareira
Que a curva derradeira do caminho já chegou
Já não preciso mais procurar o dia
Visão já clareou
Eu posso ver no escuro, eu posso ver
O quanto posso ser
Um canto eu posso eu quero ser
Qual bentevi a voar no céu de Maio
Do Sol claro raiou
Claro que sei que a água vai ligeira
Rolando a ribanceira vai
Molhando seu sorriso No riso leve que bentedigo amiga
Mesmo sendo breve
Felicidade é só o que se leva
Leva o olho rindo a riscar o céu de Maio
Bentevi estou assim como sempre no Sol no céu de Maio
No jeito de ser, de sorrir, de calar, de dizer do quanto
Um bentevi a voar no céu de Maio
Leve, raio brilhou
E disse assim
Não se perca na clareira
Que a curva derradeira do caminho já chegou
Já não preciso mais procurar o dia
Visão já clareou
Eu posso ver no escuro, eu posso ver
O quanto posso ser
Um canto eu posso eu quero ser
Qual bentevi a voar no céu de Maio
Ah
Qual bentevi a voar no céu de Maio
Ah

Bem-Te-Vi

Mon petit bentevi, je suis comme toujours au soleil dans le ciel de mai
Dans ma façon d'être, de sourire, de me taire, de dire à quel point
Un bentevi vole dans le ciel de mai
Léger, le rayon a brillé
Et il a dit ainsi
Ne te perds pas dans la clairière
Car le dernier virage du chemin est arrivé
Je n'ai plus besoin de chercher le jour
La vision s'est éclaircie
Je peux voir dans l'obscurité, je peux voir
A quel point je peux être
Un chant, je peux, je veux être
Comme un bentevi qui vole dans le ciel de mai
Du soleil clair, il s'est levé
Bien sûr, je sais que l'eau coule rapidement
Roule sur la pente, elle le fait
Mouillant ton sourire dans le rire léger que je bénis, mon amie
Même si c'est bref
Le bonheur est tout ce que l'on emporte
Emporte ton œil qui rit, qui raye le ciel de mai
Mon petit bentevi, je suis comme toujours au soleil dans le ciel de mai
Dans ma façon d'être, de sourire, de me taire, de dire à quel point
Un bentevi vole dans le ciel de mai
Léger, le rayon a brillé
Et il a dit ainsi
Ne te perds pas dans la clairière
Car le dernier virage du chemin est arrivé
Je n'ai plus besoin de chercher le jour
La vision s'est éclaircie
Je peux voir dans l'obscurité, je peux voir
A quel point je peux être
Un chant, je peux, je veux être
Comme un bentevi qui vole dans le ciel de mai
Ah
Comme un bentevi qui vole dans le ciel de mai
Ah