A Collection - Marillion translation in Russian

A Collection

I've got a photograph
I took a picture of you
I took your picture in front of my favourite view
You play the part so well
You look so sure and free
No one could ever tell that you belong to me

And 'cause you lie so well
I've got to pin you down
Under lock and key
So you will always be in my collection

If you can't speak you can't lie
If you can't run, you can't hide
I know a place you can't die
So no one lives inside
My collection

I want to capture you
I want to immortalise
The way you play with your hair
The way you flash your eyes

I taste the air you breathe
I taste the food you eat
I keep your nails and hair
And some of the clothes you wear

If you can't speak you can't lie
If you can't run, you can't hide
And if you're dead you can't die
So no one lives inside
No one lives inside my collection

I've got some photographs
I'd like to show them to you
Though you don't know the girls
You'll recognise the view...

Коллекция

У меня есть фотография,
Я тебя сфотографировал.
Я сфотографировал тебя на фоне моего любимого вида.
Ты так хорошо играешь свою роль,
Ты выглядишь такой уверенной и свободной,
Никто бы никогда не догадался, что ты принадлежишь мне.

И поскольку ты так хорошо лжешь,
Я должен тебя привязать,
Под замок и ключ,
Чтобы ты всегда была в моей коллекции.

Если ты не можешь говорить, ты не можешь лгать.
Если ты не можешь бежать, ты не можешь спрятаться.
Я знаю место, где ты не можешь умереть.
Так что никто не живёт внутри
Моей коллекции.

Я хочу запечатлеть тебя,
Я хочу увековечить
То, как ты играешь со своими волосами,
То, как ты сверкаешь глазами.

Я вкушаю воздух, которым ты дышишь,
Я вкушаю еду, которую ты ешь,
Я храню твои ногти и волосы,
И немного одежды, которую ты носишь.

Если ты не можешь говорить, ты не можешь лгать.
Если ты не можешь бежать, ты не можешь спрятаться.
И если ты мертва, ты не можешь умереть.
Так что никто не живёт внутри,
Никто не живёт внутри моей коллекции.

У меня есть несколько фотографий,
Я хотел бы показать их тебе.
Хотя ты не знаешь этих девушек,
Ты узнаешь этот вид...