Lyrics and translation Marillion - Cinderella Search
On
the
rebound,
fumbling
all
the
lines
Rebondissant,
je
bégaye
toutes
les
répliques
The
light
at
the
end
of
the
bottle
- alcoholic
alphabet
La
lumière
au
bout
de
la
bouteille
- alphabet
alcoolique
Through
the
looking
glass
the
proof
in
my
own
reflection
Dans
le
miroir,
la
preuve
dans
ma
propre
réflexion
Five
senses
down
and
reeling
on
the
Cinderella
search
Cinq
sens
en
panne
et
je
tourne
en
rond
dans
la
recherche
de
Cendrillon
On
the
rebound,
fumbling
all
the
lines
Rebondissant,
je
bégaye
toutes
les
répliques
Decay
on
the
vertical
hold
with
a
horizontal
aim
Déclin
sur
l'attente
verticale
avec
un
objectif
horizontal
Conversation
needs
translation
La
conversation
a
besoin
de
traduction
Three
dimensions
down
dissolving
on
the
Cinderella
search,
Cinderella
search
Trois
dimensions
disparaissent,
se
dissolvant
dans
la
recherche
de
Cendrillon,
recherche
de
Cendrillon
On
the
rebound,
*writing*
all
the
lines
Rebondissant,
j'écris
toutes
les
répliques
Dreaming
bartenders,
bourbon
and
saxophone
Barmen
rêveurs,
bourbon
et
saxophone
Out
of
luck,
out
of
charm,
out
the
game
of
rejections
in
a
cigarette
city
Pas
de
chance,
pas
de
charme,
hors
du
jeu
des
refus
dans
une
ville
de
cigarettes
Only
courting
the
homing
of
direction
on
the
Cinderella
search,
Cinderella
search
Ne
faisant
que
courtiser
le
retour
à
la
direction
dans
la
recherche
de
Cendrillon,
recherche
de
Cendrillon
But
the
Samaritan
of
the
heartbroken,
heartbroken
Mais
le
samaritain
des
cœurs
brisés,
cœurs
brisés
Swam
through
the
nicotine
seize,
and
we
exchanged
the
kiss
of
life
A
nagé
à
travers
la
crise
de
nicotine,
et
nous
avons
échangé
le
baiser
de
la
vie
Resurrection
in
a
trance,
the
model,
the
grail,
in
a
marquee
of
promises
Résurrection
en
transe,
le
modèle,
le
graal,
dans
un
chapiteau
de
promesses
I
touched
the
dream,
I
hold
the
dream,
I
have
the
dream
J'ai
touché
le
rêve,
je
tiens
le
rêve,
j'ai
le
rêve
To
end
the
Cinderella
search,
Cinderella
search,
oh
no
more,
no
more!
Pour
mettre
fin
à
la
recherche
de
Cendrillon,
recherche
de
Cendrillon,
oh
plus
jamais,
plus
jamais !
Exposing
bedside
manners
on
a
work
extension
Exposer
les
manières
de
chevet
sur
une
prolongation
de
travail
Awaiting
development
with
paranoid
polaroid
eyes,
polaroid
eyes
En
attente
de
développement
avec
des
yeux
de
polaroid
paranoïaques,
yeux
de
polaroid
The
footman
memorised
the
number
Le
laquais
a
mémorisé
le
numéro
But
the
prince
still
holds
both
the
slippers
Mais
le
prince
tient
toujours
les
deux
pantoufles
And
would
you
leave
a
palace
for
a
bed
sit
Et
laisserais-tu
un
palais
pour
un
studio
And
Canterbury
Tales,
Canterbury
Tales?
Et
les
Contes
de
Canterbury,
les
Contes
de
Canterbury ?
Maybe
it
was
infatuation
or
the
thrill
of
the
chase
Peut-être
que
c'était
de
l'infatuation
ou
le
frisson
de
la
poursuite
Maybe
you
were
always
beyond
my
reach
and
my
heart
was
playing
safe
Peut-être
que
tu
étais
toujours
hors
de
ma
portée
et
que
mon
cœur
jouait
la
sécurité
But
was
that
love
in
your
eye
I
saw
or
the
reflection
of
mine?
Mais
est-ce
que
c'était
l'amour
dans
tes
yeux
que
j'ai
vu
ou
le
reflet
du
mien ?
I′ll
never
really
know
for
sure,
you
never
really
gave
me
time
Je
ne
le
saurai
jamais
vraiment,
tu
ne
m'as
jamais
vraiment
donné
le
temps
Give
me
time,
won't
you
give
me
that
time!
Donne-moi
du
temps,
ne
veux-tu
pas
me
donner
ce
temps !
Welcome
back
to
the
circus
Bienvenue
au
cirque
Welcome
back
to
the
circus
Bienvenue
au
cirque
Welcome
back
to
the
circus
Bienvenue
au
cirque
I
always
use
the
cue
sheets
but
never
the
nets
J'utilise
toujours
les
feuilles
de
cue
mais
jamais
les
filets
Always
the
cue
sheets
but
never
the
nets
Toujours
les
feuilles
de
cue
mais
jamais
les
filets
Never
the
nets,
never
the
nets
Jamais
les
filets,
jamais
les
filets
Nevertheless,
nevertheless,
nevertheless,
nevertheless,
nevertheless
Néanmoins,
néanmoins,
néanmoins,
néanmoins,
néanmoins
Welcome
back
to
the
circus!
Bienvenue
au
cirque !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.