Lyrics and translation Marillion - Especially True

Especially True

I gazed upon you from the bleachers
A creature so foreign to me
With the stars and the stripes wrapped around you
Well how could I know there was England below?
I gazed upon you and I wondered
Cheerleader with hair of red flame
But that was first glance - I saw only the dance
And the distance from New York to Yorkshire

Truth's always stranger than fiction
And here it's especially true
Here in the home of Miss USA
What's a wide-eyed English boy going to do?

I never knew much about baseball
But I was quick with the US cliché
The crowd gave a roar and I don't know what for
The Major League rules get me so confused

Truth's always stranger than fiction
The cheerleader showed me around
You with the heart of the USA
And me with the spite of a small English town

Central Park after dark, is safe these days
Depending on the game you play.

America. House of Blues
What do you know?
Gimme the news.

America. Shock and awe.
Not any more.

America I'm ready for you
Tell me what to do
Tell me what to do
Tell me what to do.

Особенно верно

Я смотрел на тебя с трибун,
Существо столь чуждое мне.
Звезды и полосы обнимали тебя,
Откуда мне было знать, что под ними скрывается Англия?
Я смотрел на тебя и думал,
Черлидерша с огненно-рыжими волосами.
Но это был лишь первый взгляд - я видел только танец
И расстояние от Нью-Йорка до Йоркшира.

Правда всегда страннее вымысла,
И здесь это особенно верно.
Здесь, на родине Мисс США,
Что делать наивному английскому парню?

Я мало что знал о бейсболе,
Но быстро освоил американские клише.
Толпа ревела, и я не понимал, зачем,
Правила Высшей лиги меня так запутывают.

Правда всегда страннее вымысла,
Черлидерша показала мне город.
Ты, с сердцем Америки,
А я, со злостью маленького английского городка.

Центральный парк после наступления темноты безопасен в наши дни,
В зависимости от того, в какую игру ты играешь.

Америка. Дом Блюза.
Что ты знаешь?
Расскажи мне новости.

Америка. Шок и трепет.
Больше нет.

Америка, я готов к тебе.
Скажи мне, что делать.
Скажи мне, что делать.
Скажи мне, что делать.