Garden Party - Live at Utrecht 1985 - Marillion translation in German

Garden Party - Live at Utrecht 1985

Garden party held today
Invites call the debs to play
Social climbers polish ladders
Wayward sons again have fathers
Hello, Dad, hello, dad

Edgy eggs and queuing cumbers
Rudely wakened from their slumbers
Time has come again for slaughter
O on the lawns by still Cam waters
A slaughter, it's a slaughter

Champagne corks are firing at the sun again
Swooping swallows chased by violins again
Straafed by Strauss they sulk in crumbling eaves again
Oh God not again

Aperitifs consumed en masse
Display their owners on the grass
Couples loiter in the cloisters
Social leeches quoting Chaucer

Doctor's son a parson's daughter
W where why not and should they oughta
Please don't lie upon the grass
Unless accompanied by a fellow
May I be so bold as to perhaps suggest Othello

Punting on the Cam is jolly fun they say
Beagling on the downs, oh please do come they say
Rugger is the tops, a game for men they say

I'm punting, I'm beagling,
I'm wining, reclining, I'm rucking, I'm fucking
So welcome, it's a party

Angie chalks another blue
Mother smiles she did it too
Chitters chat and gossips lash
Posers pose, pressmen flash

Smiles polluted with false charm, locking on to Royal arms
Society columns now ensured, returns to mingle with the crowds
Oh what a crowd

Punting on the Cam, oh please do come they say
Beagling on the downs, oh please so come they say
Garden party held today they say
Oh please do come, oh please do come, they say.

Gartenparty - Live in Utrecht 1985

Gartenparty findet heute statt
Einladungen rufen die Debütantinnen zum Spiel
Soziale Aufsteiger polieren Leitern
Verlorene Söhne haben wieder Väter
Hallo, Papa, hallo, Papa

Nervöse Eier und anstehende Gurken
Unsanft aus ihrem Schlummer geweckt
Die Zeit ist wieder gekommen für das Gemetzel
Oh auf den Rasenflächen am stillen Wasser des Cam
Ein Gemetzel, es ist ein Gemetzel

Champagnerkorken knallen wieder zur Sonne
Herabstürzende Schwalben, wieder von Violinen gejagt
Von Strauss beschossen, schmollen sie wieder in bröckelnden Dachvorsprüngen
Oh Gott, nicht schon wieder

Aperitifs, en masse konsumiert
Stellen ihre Besitzer auf dem Rasen zur Schau
Paare lungern in den Kreuzgängen herum
Soziale Blutegel zitieren Chaucer

Des Doktors Sohn, des Pfarrers Tochter
W wo warum nicht und sollten sie sollten
Bitte nicht auf dem Rasen liegen
Es sei denn, in Begleitung eines Fellows
Darf ich so kühn sein, vielleicht Othello vorzuschlagen

Stocherkahnfahren auf dem Cam macht riesigen Spaß, sagen sie
Beagling in den Downs, oh bitte komm doch, sagen sie
Rugby ist spitze, ein Spiel für Männer, sagen sie

Ich fahre Stocherkahn, ich betreibe Beagling,
Ich trinke Wein, ich lehne mich zurück, ich spiele im Gedränge, ich ficke
Also willkommen, es ist eine Party

Angie verbucht einen weiteren Blauen
Mutter lächelt, sie tat es auch
Geschnatter plaudert und Klatsch peitscht
Poser posieren, Presseleute blitzen

Lächeln, vergiftet von falschem Charme, fixieren königliche Wappen
Gesellschaftsspalten nun gesichert, kehrt zurück, um sich unter die Menge zu mischen
Oh, was für eine Menge

Stocherkahnfahren auf dem Cam, oh bitte komm doch, sagen sie
Beagling in den Downs, oh bitte komm doch, sagen sie
Gartenparty findet heute statt, sagen sie
Oh bitte komm doch, oh bitte komm doch, sagen sie.