Lyrics and translation Marillion - Gaza

Gaza

When I was young it all seemed like a game
Living here brought no sense of shame
But now I'm older I've come to understand
Once we had houses
Once we had land
They rained down bullets on us as our homes collapsed
We lay beneath the rubble terrified

Hoping, dare we dream?
We gave up waiting
For us, to dream is still a dream

When I woke up, the house was broken stones
We suddenly had nothing
And nothing's changed

We live, eight people, in this overcrowded heat
Factory-farmed animals living in our own sweat
Living like this is all my baby brother ever knew
The world does nothing, what can we do?

We will kick the ball
We will skip the rope
We will play outside, be careful
We will paint and draw, we will say our prayers

Outside the pitiless sun bleaches the broken streets
The darkness drops in the evening like an iron door
The men play cards under torchlight
The women stay inside
Hell can erupt in a moment day or night

You ask for trouble if you stray too close to the wall
My father died feeding the birds
Mum goes in front of me to check for soldiers

For every hot-head stone ten come back
For every hot-head stone a hundred come back
For every rocket fired the drones come back

For thirteen years the roads have all been closed
We're isolated, we're denied medical supplies
Fuel and work are scarce, they build houses on our farms
The old men weep, the young men take up arms

We're packed like chickens in this town of block cement
I get headache from the diesel, when it rains, the sewers too
I had no idea what martyrdom meant
Until my older brother, my older brother
I'm sorry I can't continue

You sow the wind, you reap the whirlwind, it is said
When people know they have no future
Can we blame them if we cannot tame them?
And when their hopes and dreams are broken
And they feel they might as well be dead
As they go, will we forgive them
If they take us with them?

Stay close
Stay home
Stay calm
Have faith

With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us
Even now we will go to school
Even now we will dream to dream
Someday surely someone must help us

Nothing's ever simple, that's for sure
There are grieving mothers on both sides of the wire
And everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at it, whichever point of view
For us to have to live like this
It just ain't right
It just ain't right
It just ain't right

We all want peace and freedom that's for sure
But peace won't come from standing on our necks
Everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at this, whichever point of view
For us to have to live like this
It just ain't right
It just ain't right
It just ain't right

It's like a nightmare rose up slouching towards Bethlehem
Like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem

It's like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem

It's like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem

It's like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem

It's like a nightmare rose up, like a nightmare rose up
Slouching towards Bethlehem

I can't know what twist of history did this to me
It's like a nightmare

It's like a nightmare (With the love of our family)
(We can rise above everything)
Towards Bethlehem (Some day surely someone must help us)

Someday surely someone must help us

Газа

Когда я был молод, всё казалось игрой,
Жизнь здесь не приносила чувства стыда.
Но теперь я старше, я начал понимать:
Когда-то у нас были дома,
Когда-то у нас была земля.
Они обрушили на нас град пуль, наши дома рушились,
Мы лежали под обломками, объятые ужасом.

Надеясь, осмелимся ли мы мечтать?
Мы перестали ждать.
Для нас мечтать — всё ещё мечта.

Когда я проснулся, дом был грудой камней.
У нас внезапно ничего не осталось,
И ничего не изменилось.

Мы живём, восемь человек, в этой переполненной духоте,
Как животные на ферме, в собственном поту.
Мой младший брат не знает другой жизни.
Мир ничего не делает, что мы можем сделать?

Мы будем пинать мяч,
Мы будем прыгать через скакалку,
Мы будем играть на улице, будь осторожна,
Мы будем рисовать, мы будем молиться.

Снаружи беспощадное солнце выбеливает разбитые улицы,
Темнота опускается вечером, как железная дверь.
Мужчины играют в карты при свете фонарей,
Женщины остаются дома.
Ад может разразиться в любой момент, днём или ночью.

Ты напрашиваешься на неприятности, если подойдёшь слишком близко к стене.
Мой отец погиб, кормя птиц.
Мама идёт впереди меня, чтобы проверить, нет ли солдат.

На каждый брошенный камень прилетает десять,
На каждый брошенный камень прилетает сто,
На каждую выпущенную ракету возвращаются дроны.

Тринадцать лет все дороги закрыты,
Мы изолированы, нам отказывают в медицинской помощи.
Топлива и работы мало, они строят дома на наших фермах.
Старики плачут, молодые берутся за оружие.

Мы набиты, как цыплята, в этом городе из бетонных блоков.
У меня болит голова от дизеля, когда идёт дождь, и от канализации тоже.
Я не понимал, что значит мученичество,
Пока мой старший брат, мой старший брат…
Прости, я не могу продолжать.

Что посеешь, то и пожнёшь, как говорится.
Когда люди знают, что у них нет будущего,
Можем ли мы винить их, если не можем их укротить?
И когда их надежды и мечты разбиты,
И им кажется, что им всё равно умирать,
Когда они уйдут, простим ли мы их,
Если они заберут нас с собой?

Будь ближе.
Оставайся дома.
Сохраняй спокойствие.
Верь.

С любовью нашей семьи мы можем преодолеть всё.
Когда-нибудь, конечно, кто-нибудь должен нам помочь.
С любовью нашей семьи мы можем преодолеть всё.
Когда-нибудь, конечно, кто-нибудь должен нам помочь.
Даже сейчас мы будем ходить в школу.
Даже сейчас мы будем мечтать.
Когда-нибудь, конечно, кто-нибудь должен нам помочь.

Ничто никогда не бывает простым, это точно.
Скорбящие матери есть по обе стороны забора.
И каждый заслуживает шанса почувствовать, что будущее может быть светлым.
Но как ни посмотри, с какой точки зрения,
То, что нам приходится так жить,
Просто неправильно.
Просто неправильно.
Просто неправильно.

Мы все хотим мира и свободы, это точно.
Но мир не наступит, если стоять у нас на шее.
Каждый заслуживает шанса почувствовать, что будущее может быть светлым.
Но как ни посмотри на это, с какой точки зрения,
То, что нам приходится так жить,
Просто неправильно.
Просто неправильно.
Просто неправильно.

Это как кошмар, поднимающийся, бредущий к Вифлеему,
Как кошмар, поднимающийся с этой узкой полоски земли,
Бредущий к Вифлеему.

Это как кошмар, поднимающийся с этой узкой полоски земли,
Бредущий к Вифлеему.

Это как кошмар, поднимающийся с этой узкой полоски земли,
Бредущий к Вифлеему.

Это как кошмар, поднимающийся с этой узкой полоски земли,
Бредущий к Вифлеему.

Это как кошмар, поднимающийся, как кошмар, поднимающийся,
Бредущий к Вифлеему.

Я не знаю, какой поворот истории сделал это со мной.
Это как кошмар.

Это как кошмар (С любовью нашей семьи)
(Мы можем преодолеть всё)
К Вифлеему (Когда-нибудь, конечно, кто-нибудь должен нам помочь)

Когда-нибудь, конечно, кто-нибудь должен нам помочь.