Lyrics and translation Marillion - Holidays in Eden

Holidays in Eden

Did you ever feel that just by jumping on a plane
All your cares would drop away and you′d be born again
Returning to a nature child happy wild and free
But forgetfulness is a river and you know where the river leads
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt, feel no guilt at all
Naked through the jungle, mud between your toes
Following the river, where the river flows
The creatures of the forest bid you "Welcome to the dark"
Nothing here can hurt you, darkness has no heart
Holidays in Eden
Paradise regained
See no, hear no, speak no evil
Throw your past away
You wake up one morning, wondering who you are
There's a map of new country up on the wall
All your new lovers merge into one
You′ve done everything under the sun
There's a date on the air ticket
And the money's gone
Back in your own country
Nothing seems the same
No one comes around at night
Or uses your new name
Hearing silent whispers
Old friends are acting strange
No one wants to know you now
People say you′ve changed
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt at all
Holidays in Eden
Paradise and light
Heaven loses you to this world
Leaves you alone
Kiss your home goodbye
(She says she′s lonely)

Vacances en Éden

As-tu déjà eu l'impression que simplement en prenant l'avion
Tous tes soucis disparaîtraient et tu renaîtrais ?
Retournant à un enfant de la nature, heureux, sauvage et libre
Mais l'oubli est une rivière et tu sais où la rivière mène
Vacances en Éden
La vie avant la chute
Ne vois rien, n'entends rien, ne dis pas de mal
Ne ressens aucune culpabilité, ne ressens aucune culpabilité du tout
Nu à travers la jungle, de la boue entre tes orteils
Suivant la rivière, là où la rivière coule
Les créatures de la forêt te souhaitent "Bienvenue dans l'obscurité"
Rien ici ne peut te faire de mal, les ténèbres n'ont pas de cœur
Vacances en Éden
Le paradis retrouvé
Ne vois rien, n'entends rien, ne dis pas de mal
Jette ton passé
Tu te réveilles un matin, te demandant qui tu es
Il y a une carte d'un nouveau pays au mur
Tous tes nouveaux amants fusionnent en un seul
Tu as tout fait sous le soleil
Il y a une date sur le billet d'avion
Et l'argent a disparu
De retour dans ton propre pays
Rien ne semble plus le même
Personne ne vient te voir la nuit
Ou n'utilise ton nouveau nom
Entendant des murmures silencieux
Les vieux amis se comportent étrangement
Personne ne veut te connaître maintenant
Les gens disent que tu as changé
Vacances en Éden
La vie avant la chute
Ne vois rien, n'entends rien, ne dis pas de mal
Ne ressens aucune culpabilité du tout
Vacances en Éden
Le paradis et la lumière
Le ciel te perd pour ce monde
Te laisse seul
Dis au revoir à ton foyer
(Elle dit qu'elle est seule)