Hooks in You - 7'' Version - Marillion translation in French

Hooks in You - 7'' Version

I feel so strange what's wrong with me
You've got a problem that you can't see
But I've got a feeling all the rumours are true
I see the girl's got a in you
You carry on believing
That you can take or leave it
Now who are you deceiving
Cause when its own up time
She's in back of your mind

She's got her hooks in you

You said you'd never let it happen again
You spend your money and you're deeper in
Your fair-weather friends call two by two
To let you know what's wrong with you

But now your heartbeat's thumpin'
You watch your nerve ends jumpin'
Well I can tell you something
When it's own up time
You're gonna toe the line

She's got her hooks in you
She's got her hooks in me too

Accroche-toi - Version 7''

Je me sens tellement bizarre, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu as un problème que tu ne vois pas.
Mais j'ai le sentiment que toutes les rumeurs sont vraies.
Je vois que cette fille t'a dans ses griffes.
Tu continues à croire
Que tu peux prendre ou laisser.
Maintenant, qui est-ce que tu trompes ?
Parce que quand le moment viendra de se dévoiler,
Elle sera dans ton esprit.

Elle t'a dans ses griffes.

Tu as dit que tu ne laisserais plus jamais ça arriver.
Tu dépenses ton argent et tu t'enfonces plus profondément.
Tes amis du dimanche s'appellent deux par deux
Pour te faire savoir ce qui ne va pas chez toi.

Mais maintenant, ton cœur bat la chamade.
Tu regardes tes nerfs sauter.
Eh bien, je peux te dire quelque chose.
Quand le moment viendra de se dévoiler,
Tu vas marcher sur la ligne.

Elle t'a dans ses griffes.
Elle m'a aussi dans ses griffes.