Lyrics and translation Marillion - Memory of Water

Memory of Water

I wonder if my rope′s still hanging from the tree
By the standing pool where you drank me
And filled me full of thirsty love
And the memory of water?

'Wonder if a king still fishes there
His back toward the burned out air
His laughing catches singing loud
The memory of water

Your taste is blood and ecstasy
But I must drink you all alone
You′re freckled like a speckled egg
A dove... but this bird has flown

O stay with me sweet memory
O stay with me

Wonder if my rope's still hanging from the tree
By the standing pool where you drank me
As pain flows through me like champagne
Of the memory of water

Souvenir d'eau

Je me demande si ma corde est toujours suspendue à l'arbre
Près du bassin stagnant où tu m'as bu
Et m'as rempli d'un amour assoiffé
Et du souvenir d'eau ?

Je me demande si un roi pêche encore là-bas
Son dos tourné vers l'air brûlé
Son rire attrape le chant à voix haute
Le souvenir d'eau

Ton goût est du sang et de l'extase
Mais je dois te boire tout seul
Tu es piquetée comme un œuf tacheté
Une colombe... mais cet oiseau s'est envolé

Oh reste avec moi, doux souvenir
Oh reste avec moi

Je me demande si ma corde est toujours suspendue à l'arbre
Près du bassin stagnant où tu m'as bu
Comme la douleur traverse moi comme du champagne
Du souvenir d'eau