Lyrics and translation Marillion - One Fine Day

One Fine Day

When we were young we used to say
Things would be different
One fine day
The walls would crumble
Nations sing as one
We live in hope
Cause so far it hasn′t come
Listening to the pouring rain
Waiting for the world to change
Beginning to wonder if we'll wait in vain
For one fine day

Oh, how years change
The things for which we strive
A better world, or just a quiet life
What seemed so simple
Is still so far away
Don′t hold you breath waiting
For one fine day

Listenin' to the pouring rain
Waiting for the world to change
Beginning to wonder if we'll wait in vain
For one fine day

Life is strange
It can seem you′re high and dry
Turn around
You find there′s nothing in this world you recognise
Did we fall asleep babe?
Dreaming that dream babe?

Listening to the pouring rain
Waiting for the world to change
Beginning to wonder if we'll wait in vain
For one fine day

Un beau jour

Quand nous étions jeunes, on disait
Que les choses seraient différentes
Un beau jour
Les murs s'effondreraient
Les nations chanteraient à l'unisson
Nous vivons dans l'espoir
Parce que jusqu'à présent, cela ne s'est pas produit
En écoutant la pluie qui tombe
En attendant que le monde change
On commence à se demander si on attendra en vain
Pour un beau jour

Oh, comme les années changent
Les choses pour lesquelles nous nous efforçons
Un monde meilleur, ou juste une vie tranquille
Ce qui semblait si simple
Est toujours si loin
Ne retiens pas ton souffle en attendant
Pour un beau jour

En écoutant la pluie qui tombe
En attendant que le monde change
On commence à se demander si on attendra en vain
Pour un beau jour

La vie est étrange
On peut se sentir au sec
Se retourner
Et découvrir qu'il n'y a rien dans ce monde que l'on reconnaisse
Est-ce que nous nous sommes endormis, mon amour ?
Rêvant ce rêve, mon amour ?

En écoutant la pluie qui tombe
En attendant que le monde change
On commence à se demander si on attendra en vain
Pour un beau jour