Lyrics and translation Marillion - Quartz

Quartz

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it′s just someting in my mind
But I hate feeling like I'm trying all the time
It′s a kind of lie
When we pretend that we're still friends

I'm sure that you′re not exactly short of people to
Hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn′t want me around
Making it all feel "forced"
.And "put down"

And every time I smile to wonder if I'm laughin′ at you
And with every little grin you don't want to be wonderin′

Just exactly what it is I'm taking pleasure in

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It′s so easy to persuade myself
I'm clockwork and you're quartz

I guess that irony
Will surely be
The death of me

And every time I smile d′you wonder if I′m laughin' at you?
And with every little grin you don′t want to be wonderin'.

Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It′s so easy to persuade myself
I'm clockwork and you′re quartz

You're only happy when you're oiled and jewelled
You′re only happy when you wind me up and I know
You′re so reliable it isn't true
And it′s so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand. Hallelujah!
But I listen
To the ticking
I guess we're worlds apart ...
It′s so hard. So hard

I know there's no going back
And you know there′s no going back

You're only happy when you're oiled and jewelled
You′re only happy when you′re oiled and jewelled
You're never happy

I need maintenance
I need patience
I′m not foolproof
I'm not waterproof
I′m not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof

I know I told myself
We're all basically the same and all one
All one
Y′know I just can't help myself
I'm clockwork and you′re quartz
I′m clockwork and you're quartz
I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is very commendable
Altough you′re never wrong
One of these days. you're just gonna stop.

Quartz

Je n'imagine rien de plus ennuyeux
Que d'essayer de m'amuser avec toi encore
Peut-être que c'est juste quelque chose dans mon esprit
Mais je déteste avoir l'impression d'essayer tout le temps
C'est un genre de mensonge
Quand on prétend qu'on est toujours amis

Je suis sûr que tu ne manques pas de gens pour
Traîner et rire de tes blagues
Te dire que tu es belle
Tu ne voudrais pas que je sois là
Pour que tout ait l'air "forcé"
.Et "rabaissé"

Et chaque fois que je souris, tu te demandes si je ris de toi
Et avec chaque petit sourire, tu ne veux pas te demander.

Exactement ce que c'est que je prends du plaisir à faire

Même si j'ai toujours dit
Que nous étions fondamentalement les mêmes et que nous ne faisions qu'un
Tous les deux
C'est si facile de me persuader
Que je suis un mécanisme d'horlogerie et que tu es du quartz

Je suppose que l'ironie
Sera certainement
La mort de moi

Et chaque fois que je souris, tu te demandes si je ris de toi ?
Et avec chaque petit sourire, tu ne veux pas te demander.

Même si j'ai toujours dit
Que nous étions fondamentalement les mêmes et que nous ne faisions qu'un
Tous les deux
C'est si facile de me persuader
Que je suis un mécanisme d'horlogerie et que tu es du quartz

Tu n'es heureuse que lorsque tu es huilée et parée de bijoux
Tu n'es heureuse que lorsque tu me remontes et je sais
Tu es si fiable que ce n'est pas vrai
Et c'est si facile pour moi de tomber en panne
Si je pouvais faire un saut entre la peau et le silicium alors
On pourrait se donner la main et se comprendre. Alléluia !
Mais j'écoute
Le tic-tac
Je suppose que nous sommes des mondes à part ...
C'est si dur. Si dur

Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière

Tu n'es heureuse que lorsque tu es huilée et parée de bijoux
Tu n'es heureuse que lorsque tu es huilée et parée de bijoux
Tu n'es jamais heureuse

J'ai besoin d'entretien
J'ai besoin de patience
Je ne suis pas infaillible
Je ne suis pas étanche
Je ne suis pas antichoc
À l'épreuve des bombes
À l'épreuve des balles
À l'épreuve du feu
À l'épreuve des fuites
À l'épreuve des enfants
À l'épreuve des taches
À l'épreuve de la pression

Je sais que je me suis dit
Que nous sommes tous fondamentalement les mêmes et que nous ne faisons qu'un
Tous les deux
Tu sais que je ne peux pas m'en empêcher
Je suis un mécanisme d'horlogerie et tu es du quartz
Je suis un mécanisme d'horlogerie et tu es du quartz
Je sais que je n'ai jamais le bon équilibre
Et que j'arrive avec une demi-heure de retard nuit après nuit
Et être totalement fiable est très louable
Même si tu n'as jamais tort
Un de ces jours. Tu vas simplement t'arrêter.