Real Tears for Sale (Live) - Marillion translation in Russian

Real Tears for Sale (Live)

Such a pretty girl
The anger didn't hide it
You shaved your head, pulled a face
Dressed yourself up without grace

It didn't hide a lifetime's damage
It didn't hide a lifetime's fears

Against your better judgement
You put your whole self up for sale
The horror show when you were young
We couldn't wait to hear about it

But even whores
Don't kiss with tongues
Nonetheless I do believe
You cry real tears

Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale

The wrong side of a lifetime's drinking
It's where it seems I'm coming from
I took my demons by the hand
Bent them, twisted them
Until they scanned and rhymed

And I took your love
And all the hurt inside
Laid it out on the market stall
Agony at a knockdown price
Reduced to clear is what I cry

The wrong side of a lifetime's wishful thinking
Dragged me here to pills and ale
Come and listen
Come and listen to my tale
Come and get it

Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale
Real tears for sale

All the hurt
All the secrets
All the damage
All the shame
All the dirty absolutions
All the rage
All the rage
All the rage

Настоящие слёзы на продажу (Live)

Такая хорошенькая девочка,
Гнев этого не скрывал.
Ты обрила голову, скорчила гримасу,
Нарядилась без всякой грации.

Это не скрыло боль целой жизни,
Это не скрыло страх целой жизни.

Вопреки здравому смыслу
Ты выставила себя на продажу.
Шоу ужасов твоей юности -
Нам не терпелось услышать о нём.

Но даже шлюхи
Не целуются взасос,
Тем не менее, я верю,
Что ты плачешь настоящими слезами.

Настоящие слёзы на продажу,
Настоящие слёзы на продажу,
Настоящие слёзы на продажу,
Настоящие слёзы на продажу.

Обратная сторона жизни, полной выпивки -
Похоже, оттуда я и появляюсь.
Я взял своих демонов за руку,
Сгибал их, выкручивал,
Пока они не отсканировались и не зарифмовались.

И я взял твою любовь
И всю боль внутри,
Выложил всё это на прилавок,
Агония по бросовой цене,
«Уценка, чтобы очистить полки» — вот что я кричу.

Обратная сторона жизни, полной пустых мечтаний,
Притащила меня сюда, к таблеткам и элю.
Подойди и послушай,
Подойди и послушай мою историю,
Подойди и возьми это.

Настоящие слёзы на продажу,
Настоящие слёзы на продажу,
Настоящие слёзы на продажу,
Настоящие слёзы на продажу.

Вся боль,
Все секреты,
Весь ущерб,
Весь стыд,
Все грязные отпущения грехов,
Вся ярость,
Вся ярость,
Вся ярость.