Lyrics and translation Marillion - Runaway

Runaway

Did you cry when they dragged you home
Put a lock on the door and the telephone
Was a runaway girl all they could see
Have the nights and the days that you′ve come through
Made the right seem wrong and the false seem true
Was a runaway girl all they could see
A teenage extra from the satellite TV
Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
Too wild, too wild
Were they deaf to the prayer behind your lies?
Maybe they didn't dare to ask you why
Was a runaway girl all they chose to see?
All they were prepared to admit to
Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
A real wild child
So you cower in the towns forgotten places
And you make your bed with unfamiliar faces
And at last you′ve got your freedom but that's all you've got
You′re tryin′ to make your mind up if you're better off
You pretend to wait for washing in some laundromat
But you′re damned if you'll give them the satisfaction of you going back
You′d freeze to death before you'd share a roof with them
And you′d starve before you'd let him get his hands on you again
Did you cry when they dragged you home
Did you cry when they dragged you home
Poor little runaway, poor little runaway

Беглянка

Ты плакала, когда тебя тащили домой?
Повесили замок на дверь и отключили телефон?
Всё, что они видели – беглянку,
Разве ночи и дни, через которые ты прошла,
Не сделали правильное неправильным, а ложное истинным?
Всё, что они видели – беглянку,
Подростка-статистку из спутникового ТВ.
Беглянка,
Очень жаль, очень жаль.
Беглянка,
Слишком дикая, слишком дикая.
Разве они были глухи к мольбе, скрытой за твоей ложью?
Может быть, они не осмелились спросить тебя почему?
Всё, что они решили увидеть – беглянку?
Всё, в чём они были готовы признаться.
Беглянка,
Очень жаль, очень жаль.
Беглянка,
Настоящий дикий ребёнок.
Так ты прячешься в забытых уголках городов,
И делить постель с незнакомыми лицами.
И наконец-то ты получила свою свободу, но это всё, что у тебя есть.
Ты пытаешься решить, лучше ли тебе теперь,
Ты делаешь вид, что ждешь стирки в какой-то прачечной,
Но ты проклята, если дашь им удовлетворение своим возвращением.
Ты скорее замерзнешь насмерть, чем разделишь с ними крышу,
И ты скорее умрешь с голоду, чем позволишь ему снова до тебя дотронуться.
Ты плакала, когда тебя тащили домой?
Ты плакала, когда тебя тащили домой?
Бедная маленькая беглянка, бедная маленькая беглянка.