The Lap Of Luxury - Marillion translation in French

The Lap Of Luxury

See those people there? They look after me
This is a photograph of who I might be
Man in a uniform, bride on his arm
Mum always was a fool for money and charm
He's been talkin' in his sleep again
Sayin' he's sorry, callin' my name
Sayin' how he's so ashamed

Alone again in the lap of luxury
Alone again in the lap of luxury
Alone

Since it happened I had nothin' to say
It used to bother them but now it's okay
Mother cleans his dreadful house every day
Scrubbing at the stains that won't go away

They sent me away to the school in the park
They said it would be good for me
I still hear the other kids cry in the dark

Alone again in the lap of luxury
(I could be anywhere right now)
Alone again in the lap of luxury
(If I only had the nerve to leave this house)
Is there no escape from the lap of luxury

I don't remember the last time I cried
I don't remember much except lies
See the little girl spirallin' down
This is a photograph of who she is now

"One day this will all be yours" he said
Tidy your room and straight to bed
Tidy up those thoughts in your head

Alone again in the lap of luxury
(I could be anywhere right now)
Alone again in the lap of luxury
(If I only had the nerve to leave this house)
Alone again (Alone again)
Alone again (Alone again)
Alone again in the lap of luxury

I could be anywhere right now
If I only had the nerve to leave this house
Maybe somewhere by the sea
Take me somewhere, anywhere please!

We could make a pillow of sand and sleep
We could roll
We could make
We could see
We could scream

Far, Father, Farthest
Oh daddy, you do not do anymore

For God's sake don't pretend to be concerned
Turn into nightmares in the end
Throw a party for all my friends

You give up hope
You settle down
With your favourite soap

Now wash your hands
Now wash your hands
Now wash your hands

Le Tour Du Luxe

Tu vois ces gens là? Ils s'occupent de moi
C'est une photo de qui je pourrais être
Homme en uniforme, mariée au bras
Maman a toujours été folle d'argent et de charme
Il a encore parlé dans son sommeil
Disant qu'il est désolé, appelant mon nom
En disant à quel point il a honte

Seul à nouveau dans le giron du luxe
Seul à nouveau dans le giron du luxe
Seul

Depuis que c'est arrivé, je n'avais rien à dire
Ça les dérangeait mais maintenant ça va
Maman nettoie sa terrible maison tous les jours
Frotter les taches qui ne disparaîtront pas

Ils m'ont renvoyé à l'école dans le parc
Ils ont dit que ce serait bon pour moi
J'entends encore les autres enfants pleurer dans le noir

Seul à nouveau dans le giron du luxe
(Je pourrais être n'importe où en ce moment)
Seul à nouveau dans le giron du luxe
(Si seulement j'avais le courage de quitter cette maison)
N'y a-t-il pas d'échappatoire au luxe

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai pleuré
Je ne me souviens pas de grand-chose à part des mensonges
Voir la petite fille descendre en spirale
C'est une photo de qui elle est maintenant

"Un jour, tout cela sera à toi", a-t-il dit
Rangez votre chambre et directement au lit
Range ces pensées dans ta tête

Seul à nouveau dans le giron du luxe
(Je pourrais être n'importe où en ce moment)
Seul à nouveau dans le giron du luxe
(Si seulement j'avais le courage de quitter cette maison)
Encore seul (Encore seul)
Encore seul (Encore seul)
Seul à nouveau dans le giron du luxe

Je pourrais être n'importe où maintenant
Si seulement j'avais le courage de quitter cette maison
Peut-être quelque part au bord de la mer
Emmenez-moi quelque part, n'importe où s'il vous plait!

On pourrait faire un oreiller de sable et dormir
On pourrait rouler
Nous pourrions faire
On pouvait voir
Nous pourrions crier

Loin, Père, Le plus loin
Oh papa, tu ne fais plus

Pour l'amour de Dieu, ne fais pas semblant de t'inquiéter
Se transformer en cauchemars à la fin
Organiser une fête pour tous mes amis

Tu perds espoir
Tu t'installes
Avec votre savon préféré

Maintenant lave-toi les mains
Maintenant lave-toi les mains
Maintenant lave-toi les mains