Lyrics and translation Marillion - Torch Song

Torch Song

Read some Kerouac and it put me on the tracks to burn a little brighter now
Something about roman candles fizzing out, shine a little light on me now
Found a strange fascination with a liquid fixation, alcohol can thrill me now
It′s getting late in the game to show any pride or shame
I just burn a little brighter now, burn a little brighter now
Doctor says my liver looks like leaving with my lover, need another time-out now
Like any sort of hero turning down to zero still standing out in any crowd
Pulling seventeen with experience and dreams, sweating out a happy hour
Where you're hiding 29 you know it ain′t a crime
To burn a little brighter now, burn a little brighter now
"And my advice is if you maintain this lifestyle you won't reach 30"
"Christ - it's a romantic way to go really, it′s part of the heritage, it′s your round i'n′it?"
We burn a little brighter now
Read some Kerouac and it put me on the tracks to burn a little brighter now
It was something about roman candles fizzing out, shine a little light on me now
Found a strange fascination with a liquid fixation, alcohol thrill me now
Getting late in the game to show any pride or shame
Burn a little brighter now, we burn a little brighter now
We burn a little brighter now

Chanson du flambeau

J'ai lu Kerouac et ça m'a mis sur les rails pour brûler un peu plus fort maintenant
Quelque chose à propos des fusées éclairantes qui s'éteignent, fais briller un peu de lumière sur moi maintenant
J'ai trouvé une étrange fascination pour une fixation liquide, l'alcool peut me faire vibrer maintenant
Il est tard dans le jeu pour montrer de la fierté ou de la honte
Je brûle juste un peu plus fort maintenant, brûle un peu plus fort maintenant
Le médecin dit que mon foie a l'air de partir avec mon amant, j'ai besoin d'un autre temps mort maintenant
Comme n'importe quel genre de héros qui descend à zéro, il se tient toujours debout dans n'importe quelle foule
Tirer dix-sept avec de l'expérience et des rêves, transpirant un happy hour
Où tu caches 29, tu sais que ce n'est pas un crime
Pour brûler un peu plus fort maintenant, brûler un peu plus fort maintenant
« Et mon conseil est que si vous maintenez ce style de vie, vous n'atteindrez pas 30 »
« Christ - c'est une façon romantique de partir vraiment, ça fait partie du patrimoine, c'est ton tour, n'est-ce pas ?»
On brûle un peu plus fort maintenant
J'ai lu Kerouac et ça m'a mis sur les rails pour brûler un peu plus fort maintenant
C'était quelque chose à propos des fusées éclairantes qui s'éteignent, fais briller un peu de lumière sur moi maintenant
J'ai trouvé une étrange fascination pour une fixation liquide, l'alcool me fait vibrer maintenant
Il se fait tard dans le jeu pour montrer de la fierté ou de la honte
Brûle un peu plus fort maintenant, on brûle un peu plus fort maintenant
On brûle un peu plus fort maintenant